1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:02,669 --> 00:00:09,309
*

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

4
00:00:14,848 --> 00:00:16,349
{\an8}Erős vagy.

5
00:00:16,816 --> 00:00:18,251
{\an8}Képes.

6
00:00:19,252 --> 00:00:20,453
{\an8}Egy harcos.

7
00:00:21,621 --> 00:00:22,689
{\an8}Nincs akadály...

8
00:00:22,722 --> 00:00:23,590
{\an8}-
Apa, siess!

9
00:00:23,623 --> 00:00:24,758
{\an8}...nem tudod legyőzni.

10
00:00:24,791 --> 00:00:28,128
{\an8}- Mennem kell! mennem kell!
Oké, oké, oké.

11
00:00:28,161 --> 00:00:30,263
{\an8}Boldog születésnapot!
Lucas James Brenner.

12
00:00:31,331 --> 00:00:33,533
{\an8}Luke, ugye?
emlékszel a szemétre?

13
00:00:34,401 --> 00:00:39,406
{\an8}*

14
00:00:39,873 --> 00:00:42,575
{\an8}Várj, várj, várj, várj!!!
Várj, várj!!!

15
00:00:43,143 --> 00:00:46,212
{\an8}Várj! Ez nincs benne
a karácsony hangulata!!

16
00:00:47,747 --> 00:00:50,383
{\an8}

17
00:00:54,921 --> 00:00:56,856
{\an8}Üdvözöljük! 99.8

18
00:00:56,890 --> 00:00:59,325
A csillag gazdagokkal és
Kathy reggel.

19
00:01:00,627 --> 00:01:03,263
Együtt élünk
Stephan Brenner, író és állatterapeuta.

20
00:01:03,296 --> 00:01:06,533
Ööö... volt állatterapeuta.
fejlődtem.

21
00:01:06,566 --> 00:01:09,202
Ó, cselekmény csavar.
ezt szeretem.

22
00:01:09,235 --> 00:01:10,337
Azért jöttél, hogy beszélj róla

23
00:01:10,370 --> 00:01:12,505
az új könyved, a nyugalom,
Cool és Conquer.

24
00:01:12,539 --> 00:01:13,473
így van.

25
00:01:13,506 --> 00:01:14,474
Ezúttal az emberekért.

26
00:01:14,507 --> 00:01:16,476
Ó, imádom ezt a címet
mert tudatja velem

27
00:01:16,509 --> 00:01:17,777
ez egy könyv nekem.

28
00:01:17,811 --> 00:01:19,179
De hát ez így van.

29
00:01:19,212 --> 00:01:20,413
Kathy valójában
ez egy könyv mindenkinek.

30
00:01:20,447 --> 00:01:21,481
Akár hiszed, akár nem,

31
00:01:21,514 --> 00:01:23,750
Régen szenvedtem
elég bénító szorongás.

32
00:01:23,783 --> 00:01:25,352
A vázolt módszerekkel
ebben a könyvben,

33
00:01:25,385 --> 00:01:27,587
képes voltam
hogy meghódítsam az enyémet

34
00:01:27,620 --> 00:01:30,156
használok valamit, ami nálam van
fejezetben leírtak szerint

35
00:01:30,190 --> 00:01:33,493
tudatos újrakeretezésként
amikor viszontagságokkal szembesül.

36
00:01:33,526 --> 00:01:37,897
Ó, valami tipp az újrakeretezéshez
egy fennhéjázó anyós?

37
00:01:37,931 --> 00:01:39,666
viccelek.
viccelek.

38
00:01:39,699 --> 00:01:41,534
Szeretlek, Karen.

39
00:01:41,568 --> 00:01:43,303
Ez egy mókás zaj.

40
00:01:43,336 --> 00:01:45,772
Nem. Ez inkább az irányvonalhoz tartozik
ó, nem is tudom,

41
00:01:45,805 --> 00:01:47,807
elmondod az autómat
vontatják,

42
00:01:47,841 --> 00:01:49,909
Azt mondom, szép napot sétálni.

43
00:01:49,943 --> 00:01:52,445
Alapvetően csak
nézd a jó oldalát.

44
00:01:53,780 --> 00:01:54,881
Uh... igen, ez...

45
00:01:54,914 --> 00:01:56,349
Nem, ez... ez...

46
00:01:56,383 --> 00:01:58,318
Úgy értem, ez egy kicsit több
érintett annál.

47
00:01:58,351 --> 00:02:00,620
Tizenhét fejezet
és egy szószedet.

48
00:02:00,653 --> 00:02:01,688
Rendben. Szundikálás.

49
00:02:01,721 --> 00:02:02,956
viccelek. viccelek.
Gyerünk.

50
00:02:04,391 --> 00:02:07,260
Nézd, az ünnepek
kemény lehet.

51
00:02:07,293 --> 00:02:10,563
Pénzügyi stressz, érzelmek
alkalmatlanság, családi dráma.

52
00:02:10,597 --> 00:02:11,931
De remélem...
Én... tudom

53
00:02:11,965 --> 00:02:14,234
hogy a könyvemben szereplő módszerek
segíthet az embereken

54
00:02:14,267 --> 00:02:15,802
amennyit segítettek nekem.

55
00:02:15,835 --> 00:02:17,404
Maradj velünk.

56
00:02:17,437 --> 00:02:19,939
Legközelebb, minek pörkölés
gesztenye nyílt tűzön

57
00:02:19,973 --> 00:02:21,675
valójában megölhet.

58
00:02:21,708 --> 00:02:22,509
Ha, ha!!!

59
00:02:22,542 --> 00:02:23,543
Igen.

60
00:02:25,445 --> 00:02:26,846
*

61
00:02:27,280 --> 00:02:28,815
Jó reggelt, Madison.

62
00:02:28,848 --> 00:02:30,784
Terry, Trevor.

63
00:02:31,618 --> 00:02:32,819
Egy újabb nagy nap, Sid.

64
00:02:32,852 --> 00:02:34,354
Minden nap egy nagy nap.

65
00:02:34,754 --> 00:02:35,755
Hát nem ez az igazság?

66
00:02:38,291 --> 00:02:39,826
Rendben, Brian.
Ez az.

67
00:02:39,859 --> 00:02:41,494
Az igazság pillanata.

68
00:02:41,528 --> 00:02:42,996
Majd beszélni fogsz
ezt az üzletet a vacsorapartikon

69
00:02:43,029 --> 00:02:44,564
életed végéig.

70
00:02:45,932 --> 00:02:47,334
Mi lesz?

71
00:02:48,868 --> 00:02:50,236
Nem.

72
00:02:50,270 --> 00:02:52,472
Gyerünk. Ez van
a játék jövője, Bri.

73
00:02:52,872 --> 00:02:54,274
A játékot szeretni kell.

74
00:02:54,307 --> 00:02:56,309
Ó, szeretjük.
Mi igen.

75
00:02:56,343 --> 00:02:57,711
Sőt, szeretnénk
ajánlatot tenni.

76
00:02:57,744 --> 00:02:58,912
Rendben van. Mennyit
beszélünk?

77
00:02:58,945 --> 00:03:01,448
Ó, nem befektetni.
Meg akarjuk venni.

78
00:03:01,481 --> 00:03:03,350
Saját játékod,
hozd be a házba,

79
00:03:03,383 --> 00:03:05,385
és engedje el alatta
egy transzparenst.

80
00:03:05,418 --> 00:03:08,855
Nem. Mit?
Nem, Brian. Ez az én örökségem.

81
00:03:08,888 --> 00:03:12,859
Nem tudom csak úgy átadni
és eladni.

82
00:03:12,892 --> 00:03:15,862
Elnézést. Csak hozzuk
manapság mindent otthon.

83
00:03:15,895 --> 00:03:17,297
Remélem, meggondolja magát.

84
00:03:17,330 --> 00:03:18,598
Nagyon remélem, hogy nem.

85
00:03:18,631 --> 00:03:21,601
Köszönöm az idejét, Brian.
Értékeld.

86
00:03:21,634 --> 00:03:23,269
Boldog Karácsonyt.

87
00:03:27,507 --> 00:03:28,541
Jó reggelt.

88
00:03:28,575 --> 00:03:30,477
Jó reggelt születésnapi fiú.
A kedvenced lett.

89
00:03:32,078 --> 00:03:34,781
Apa, én alkottalak
egy ceruzatartó.

90
00:03:34,814 --> 00:03:36,983
Igen. Ez egy ceruzatartó.

91
00:03:37,584 --> 00:03:41,554
Ez a legmenőbb ceruza
tartó, amit valaha láttam.

92
00:03:42,522 --> 00:03:43,990
Köszönöm, Buddy.

93
00:03:44,024 --> 00:03:45,625
Az én fuvarrészem itt van.

94
00:03:45,658 --> 00:03:46,993
- Már?
- Igen.

95
00:03:47,494 --> 00:03:49,295
Borzasztóan érzem magam, ha elmegyek
a születésnapodon.

96
00:03:49,329 --> 00:03:50,397
Olyan közel van a karácsony.

97
00:03:50,430 --> 00:03:51,664
Biztos vagy benne
rendben lesz?

98
00:03:52,465 --> 00:03:54,701
Igen. Tudom, hogy életeket menthetsz
megélhetésért.

99
00:03:54,734 --> 00:03:55,935
Csak egy hétig tart.

100
00:03:55,969 --> 00:03:58,304
A munkád ezt tervezte
konferencia több mint egy éve.

101
00:03:58,338 --> 00:03:59,906
Ott kell lenned, Soph.

102
00:03:59,939 --> 00:04:01,641
Ráadásul megadja nekem
és a kis ember

103
00:04:01,675 --> 00:04:02,676
egy kis kötődési idő, ugye?

104
00:04:05,945 --> 00:04:06,913
Rendben van.

105
00:04:06,946 --> 00:04:07,847
Te vagy a legjobb.

106
00:04:07,881 --> 00:04:09,382
Nem. Nem.
Te vagy a legjobb.

107
00:04:10,016 --> 00:04:10,917
Legjobb.

108
00:04:10,950 --> 00:04:12,052
Thomas, vedd fel a kabátodat.

109
00:04:12,085 --> 00:04:14,287
El fogsz késni
az iskolához.

110
00:04:16,122 --> 00:04:17,524
Menjünk.

111
00:04:17,557 --> 00:04:18,825
- Csomagolt az ebédje.
- Gyerünk, menjünk!

112
00:04:18,858 --> 00:04:20,794
Ó, és ne felejtsd el,
a sütiket a próbához

113
00:04:20,827 --> 00:04:21,895
a pulton vannak.

114
00:04:21,928 --> 00:04:22,929
Süti, megkaptam.

115
00:04:22,962 --> 00:04:24,931
Thomas, szeretlek
milliószor.

116
00:04:24,964 --> 00:04:27,667
én is.
Visszajössz az előadásomra?

117
00:04:27,701 --> 00:04:29,602
Teljesen. Izgatott vagy?

118
00:04:29,636 --> 00:04:32,605
Igen. Az lesz a legjobb
show valaha.

119
00:04:32,639 --> 00:04:33,740
Igen, az.

120
00:04:33,773 --> 00:04:35,008
Mi a nagy vonalad?

121
00:04:35,041 --> 00:04:37,010
És a karácsony megmenekült!!!

122
00:04:37,043 --> 00:04:38,078
Hűha!

123
00:04:38,111 --> 00:04:40,480
Adj díjat annak a gyereknek.

124
00:04:41,047 --> 00:04:42,549
Rendben van. Viszlát.
Szeretlek mindkettőtöket.

125
00:04:42,582 --> 00:04:44,517
Szeretlek, bébi.
Jó utat.

126
00:04:44,984 --> 00:04:45,885
Rendben, kölyök.

127
00:04:46,820 --> 00:04:49,923
Csak te és én
egész hétre.

128
00:04:50,824 --> 00:04:52,459
Mit mond, mit csináljunk először?

129
00:04:52,492 --> 00:04:54,661
Ki kell mennem a mosdóba.

130
00:04:55,128 --> 00:04:56,896
Rendben. Ez nagyjából jól hangzik.

131
00:05:02,502 --> 00:05:05,105
* ...mert bár állt
mindössze négy láb magas *

132
00:05:05,138 --> 00:05:08,842
* három lába volt
három láb *

133
00:05:09,943 --> 00:05:13,013
* próbált segíteni az elkészítésében
Mikulás játékai*

134
00:05:13,046 --> 00:05:15,515
* de a lábával
olyan sokáig...*

135
00:05:28,028 --> 00:05:30,897
Mr. Patsky, én
kedvenc gazdája.

136
00:05:30,930 --> 00:05:32,932
Ez egy szép,
szép nyakkendő.

137
00:05:32,966 --> 00:05:35,869
Kihozza a tiédet
kellemetlen tekintet.

138
00:05:36,536 --> 00:05:39,072
Kilakoltatási értesítés karácsonykor

139
00:05:39,105 --> 00:05:41,074
egy kis Ebenezer Scrooge,
nem gondolod?

140
00:05:41,107 --> 00:05:44,444
Scrooge nagyon jó volt
üzletember, veled ellentétben.

141
00:05:44,477 --> 00:05:46,546
Köszönöm.
Szép dolog ezt mondani.

142
00:05:46,579 --> 00:05:49,416
Öhm... nézd, a küszöbön vagyok
egy hét számjegyű üzletről. Rendben?

143
00:05:49,449 --> 00:05:50,950
Jön a pénz.

144
00:05:50,984 --> 00:05:52,452
Csak nekem kell adni
még néhány hónap.

145
00:05:52,485 --> 00:05:53,953
Ezt mondtad néhány hónapja.

146
00:05:53,987 --> 00:05:56,589
nem pontosítottam
milyen kevesen vannak.

147
00:05:56,623 --> 00:06:00,026
Nézd, tudom, hogy van szíved
arany abban a feszült dühös ládában.

148
00:06:00,060 --> 00:06:03,430
Tényleg mondhatod
nem ennek az arcnak?

149
00:06:03,830 --> 00:06:04,764
Igen.

150
00:06:04,798 --> 00:06:06,700
Igen. Ahogy maradhatok?

151
00:06:06,733 --> 00:06:07,367
Nem.

152
00:06:07,400 --> 00:06:09,469
Nem, mint az
nem, ne menj.

153
00:06:09,502 --> 00:06:11,071
Péntekig van időd
kiköltözni.

154
00:06:11,104 --> 00:06:13,173
Köszönöm, igen.

155
00:06:13,206 --> 00:06:14,607
Boldog Karácsonyt.

156
00:06:14,641 --> 00:06:15,508
És neked.

157
00:06:17,777 --> 00:06:18,712
Itt vagy.

158
00:06:19,579 --> 00:06:20,914
Ó. mit keresel itt?

159
00:06:20,947 --> 00:06:22,482
Nos, nem voltál
a házban,

160
00:06:22,515 --> 00:06:24,517
szóval arra gondoltam, hogy én
lehet, hogy itt találsz.

161
00:06:24,551 --> 00:06:25,118
Ó!

162
00:06:25,151 --> 00:06:26,619
Ezek neked szólnak.

163
00:06:26,653 --> 00:06:27,520
Ó...

164
00:06:27,954 --> 00:06:28,922
Köszönöm.

165
00:06:28,955 --> 00:06:31,825
És ez neked szól.

166
00:06:32,225 --> 00:06:33,493
tessék.

167
00:06:33,526 --> 00:06:36,062
Szerencsés fiú.
Olyan édes vagy.

168
00:06:36,096 --> 00:06:36,896
mi az alkalom?

169
00:06:36,930 --> 00:06:39,733
Ó, tudod,
csak, csak azért.

170
00:06:41,201 --> 00:06:43,069
Milyen volt a munka tegnap este?
Nem hallottam, hogy bejöttél.

171
00:06:43,103 --> 00:06:45,005
Hát a Diótörő
feltörte a maszkját,

172
00:06:45,038 --> 00:06:47,974
de gondolom ez is része
a vásárlói élet

173
00:06:48,008 --> 00:06:50,577
karácsony idején és
három előadással menet közben.

174
00:06:50,610 --> 00:06:53,079
Ó, nálam van Thomas jelmeze
a műsorhoz.

175
00:06:53,113 --> 00:06:54,681
Ez... kész,
és remekül sikerült.

176
00:06:54,714 --> 00:06:55,548
Nagyon aranyos.

177
00:06:55,582 --> 00:06:56,416
Jó.

178
00:06:56,449 --> 00:06:57,484
mi van veled?
Milyen volt az interjú?

179
00:06:57,517 --> 00:06:59,085
- Hát...
- Tudod, mindenkinek elmondtam

180
00:06:59,119 --> 00:07:00,053
milyen keményen dolgozol

181
00:07:00,086 --> 00:07:01,087
és mennyi van
változott az elmúlt évben.

182
00:07:01,121 --> 00:07:03,156
Tudom, hogy együtt voltunk
öt évig és...

183
00:07:03,189 --> 00:07:05,091
igazából öt év,
nyolc hónap és három hét,

184
00:07:05,125 --> 00:07:06,659
- de ki számolja.
- Igen.

185
00:07:06,693 --> 00:07:07,894
És tudod, az elmúlt évben,
nagyon nehéz volt

186
00:07:07,927 --> 00:07:10,563
az összes interjúval és a
előadások és talk show-k,

187
00:07:10,597 --> 00:07:13,099
úgy értem, ki
még te is az vagy?

188
00:07:13,133 --> 00:07:16,102
Sus, pontosan tudod
hogy ki vagyok.

189
00:07:16,136 --> 00:07:17,237
könyvet írtam róla.

190
00:07:17,270 --> 00:07:19,239
Igen.
Igen, biztosan tetted.

191
00:07:19,272 --> 00:07:20,974
Meg kellene
látta ezt az interjút.

192
00:07:21,007 --> 00:07:23,243
Hihetetlen volt.
Ez a könyv hatalmas lesz.

193
00:07:23,276 --> 00:07:25,745
Ez még csak a kezdet
a számunkra nagy dolgokról.

194
00:07:26,146 --> 00:07:28,148
Sok nagy dolog.

195
00:07:30,016 --> 00:07:31,117
Ó, jaj!!!!

196
00:07:31,151 --> 00:07:32,218
Mi történt?
jól vagy?

197
00:07:32,252 --> 00:07:33,853
Minden rendben?

198
00:07:33,887 --> 00:07:35,922
Igen. én csak...

199
00:07:36,756 --> 00:07:38,591
azt is észrevettem
a cipőfűződ ki van kötve

200
00:07:38,625 --> 00:07:40,260
és... és ez veszélyes
úgy járkálva.

201
00:07:40,293 --> 00:07:41,928
Lehetne... megtehetné
essen és megsértse magát.

202
00:07:41,961 --> 00:07:44,864
Szóval én... én... örülök neked
ezt most lekötötted.

203
00:07:44,898 --> 00:07:46,566
És ez nagyszerű.

204
00:07:46,599 --> 00:07:48,702
Úgy értem, miért másért vennéd
féltérdre ereszkedve a parkban

205
00:07:48,735 --> 00:07:51,671
miután megadta a sajátját
barátnő virágok?

206
00:07:56,676 --> 00:07:58,812
Benne van a szövegben, Hernandez.

207
00:07:58,845 --> 00:08:02,549
Ha bármilyen hóemberre gondol,
sárgarépára gondolsz.

208
00:08:02,582 --> 00:08:04,617
De ő nem csak
van hóember, ugye?

209
00:08:04,651 --> 00:08:05,218
Rendben.

210
00:08:05,251 --> 00:08:07,020
- Főnök.
- Főnök.

211
00:08:07,053 --> 00:08:08,621
Szia. Jól néz ki.

212
00:08:08,655 --> 00:08:11,658
Hé, főnök, mi az a Frosty
a hóember orra készült?

213
00:08:11,691 --> 00:08:13,727
Nos, gombos orra van.

214
00:08:14,060 --> 00:08:14,961
Köszönöm.

215
00:08:16,062 --> 00:08:18,765
Hernandez teljesen
tegnap este a The Pine-ben robbantotta ki.

216
00:08:18,798 --> 00:08:19,733
Rendben.

217
00:08:19,766 --> 00:08:20,900
A Pine-ben?

218
00:08:20,934 --> 00:08:21,868
Igen.

219
00:08:21,901 --> 00:08:22,669
Ez karácsonyi apróságok?

220
00:08:22,702 --> 00:08:23,303
Igen.

221
00:08:23,336 --> 00:08:24,404
Miért nem szólt nekem senki?

222
00:08:24,437 --> 00:08:26,606
Megnyertem a karácsonyt
trivia az egyetem óta.

223
00:08:26,639 --> 00:08:28,041
Nos, ne sértődj meg, főnök!
de olyan elfoglalt vagy,

224
00:08:28,074 --> 00:08:30,744
és egyszerűen nem gondoltuk
ez lenne a te hangulatod idén.

225
00:08:30,777 --> 00:08:34,180
Gyerünk. Lehet, hogy most én leszek a főnök,
és gyereket nevelek,

226
00:08:34,214 --> 00:08:36,249
de csípős vagyok,
a labdán vagyok.

227
00:08:36,282 --> 00:08:38,051
Ez az ebédje, főnök?

228
00:08:39,619 --> 00:08:43,023
Ja, és itt vannak a fájlok
a holnapi újoncoknak.

229
00:08:43,757 --> 00:08:44,858
Van benne néhány jó.

230
00:08:44,891 --> 00:08:47,660
Nagy. Na, felteszem
ezt a cuccot el

231
00:08:47,694 --> 00:08:49,629
és kijövök
és segítsen neked. Rendben?

232
00:08:49,662 --> 00:08:52,332
Megvan ez a főnök.
Minden ellenőrzés alatt áll.

233
00:08:52,365 --> 00:08:54,701
Rendben. Nos, tudod
hol találok meg.

234
00:08:59,272 --> 00:09:00,840
1999.

235
00:09:06,846 --> 00:09:07,881
Szia anya.

236
00:09:09,849 --> 00:09:11,084
Te néma vagy.

237
00:09:12,118 --> 00:09:13,687
nem hallom.

238
00:09:13,720 --> 00:09:15,889
Ki van kapcsolva a hangerőm vagy
megint néma?

239
00:09:16,423 --> 00:09:19,125
Neked... muszáj... muszáj
nyomd meg a gombot, anya.

240
00:09:19,159 --> 00:09:20,694
Rendben van.

241
00:09:23,263 --> 00:09:24,664
Rossz gomb.

242
00:09:24,698 --> 00:09:26,232
Úgy értem, nem rossz gomb.

243
00:09:26,266 --> 00:09:27,801
Jaj, jaj.

244
00:09:28,368 --> 00:09:29,669
Miért van anya az űrben?

245
00:09:29,703 --> 00:09:31,071
Mert ő űrhajós.

246
00:09:31,104 --> 00:09:32,939
Anya, ez a mikrofon
gombot.

247
00:09:32,972 --> 00:09:33,873
Nyomja meg a mikrofont.

248
00:09:34,841 --> 00:09:37,043
Rendben van. Próbáld ki ezt.
Hallasz most?

249
00:09:37,077 --> 00:09:38,978
- Hurrá.
- Rekordidő.

250
00:09:39,012 --> 00:09:40,080
Szépen sikerült.

251
00:09:40,113 --> 00:09:42,382
Ó, szeretek csinálni
ezek a nagyítások.

252
00:09:42,415 --> 00:09:45,018
Nem vagyunk a Zoomban, anya.
Senki nem mondja Zooming.

253
00:09:45,885 --> 00:09:50,256
Ezt csak meg akarom erősíteni
mindannyian itt lesztek

254
00:09:50,290 --> 00:09:51,858
ma este vacsorára.

255
00:09:51,891 --> 00:09:56,396
Ez egy nagyon különleges este,
és mindenkit itt akarok.

256
00:09:56,429 --> 00:09:58,131
Ott leszünk.
Háromszor megerősítettem.

257
00:09:58,164 --> 00:09:59,833
Mi olyan különleges benne?

258
00:09:59,866 --> 00:10:01,901
Mind ott leszünk, anya.
Ne aggódj emiatt.

259
00:10:01,935 --> 00:10:04,137
Fel kell vennem Thomast
az iskolából, aztán majd...

260
00:10:05,872 --> 00:10:08,174
Ó, a sütik. A szakács...
Elfelejtettem a sütiket.

261
00:10:08,208 --> 00:10:09,409
Steph, át tudod adni?
az én helyemen,

262
00:10:09,442 --> 00:10:10,844
fogd meg a sütiket
a pulton

263
00:10:10,877 --> 00:10:12,045
és hozza őket
az iskolába?

264
00:10:12,078 --> 00:10:13,813
Nem. Kaptam még egy interjút.

265
00:10:13,847 --> 00:10:15,815
Szerencsés leszek, ha bejutok
ideje levetni a jelmezt.

266
00:10:15,849 --> 00:10:17,150
Rendben van. Ez rendben van.
Ez rendben van.

267
00:10:17,183 --> 00:10:18,284
Tay. Meg tudod csinálni.

268
00:10:18,318 --> 00:10:19,853
Mi? Nem. Elfoglalt vagyok.

269
00:10:19,886 --> 00:10:20,787
elfoglalt vagy?

270
00:10:20,820 --> 00:10:21,721
Igen. mi vagy te
mivel vagy elfoglalva?

271
00:10:21,755 --> 00:10:24,891
Mi? Vállalkozásom van.
Van egy irodám.

272
00:10:24,924 --> 00:10:26,726
Sid, Sid.
mit csinálsz?

273
00:10:26,760 --> 00:10:28,928
Sajnálom, Taylor.
kirúglak.

274
00:10:33,433 --> 00:10:35,068
Nos, ez nem
túl jól néz ki.

275
00:10:35,101 --> 00:10:36,403
Új kávézóban van?

276
00:10:36,436 --> 00:10:37,804
Mi történik?

277
00:10:38,972 --> 00:10:40,774
Úgy tűnik, Taylor kezd
kikísérték az irodájából.

278
00:10:41,174 --> 00:10:42,275
Újra.

279
00:10:53,820 --> 00:10:56,289
Szóval felveheted
akkor a süti?

280
00:11:01,795 --> 00:11:05,065
*

281
00:11:05,231 --> 00:11:10,470
*** Le
melyik városban mondják: * *

282
00:11:10,503 --> 00:11:13,306
* a Grump apró szíve nőtt *

283
00:11:13,340 --> 00:11:19,045
* sokkal nagyobb aznap *

284
00:11:19,079 --> 00:11:21,815
És a karácsony megmenekült!

285
00:11:21,848 --> 00:11:23,016
Igen! Ó!

286
00:11:23,049 --> 00:11:25,752
Ez fantasztikus volt
próba, Katie!

287
00:11:25,785 --> 00:11:28,822
Nagyon szép.
És a többiek,

288
00:11:28,855 --> 00:11:32,859
ne feledd, ha nem tudsz énekelni,
nagyokat mosolyogsz, oké?

289
00:11:32,892 --> 00:11:34,994
Gary, mosolygós vagy.

290
00:11:35,261 --> 00:11:36,796
T-mas.

291
00:11:36,830 --> 00:11:40,300
Taylor bácsi, ugye?
hozod a sütit, amit anyu készített?

292
00:11:41,401 --> 00:11:42,469
Még jobb.

293
00:11:42,502 --> 00:11:43,770
Itt.

294
00:11:44,404 --> 00:11:46,373
- Süti!!!
- Jaj!!!

295
00:11:46,406 --> 00:11:48,208
Cookie-k!

296
00:11:49,409 --> 00:11:51,511
Biztosan te vagy Thomas apja.

297
00:11:51,544 --> 00:11:54,080
Nagybácsi. Az egyik nagybátyja.
Én vagyok a menő.

298
00:11:54,114 --> 00:11:55,081
Ha!

299
00:11:55,115 --> 00:11:55,915
Ez egy Grump.

300
00:11:55,949 --> 00:11:57,384
Nem így kell lennie
a Grinch?

301
00:11:57,417 --> 00:11:58,818
Eh, é, ó, ó!

302
00:11:58,852 --> 00:12:01,421
Nem. Nem engedhetjük meg magunknak ezt a szót,
szóval mi...

303
00:12:01,454 --> 00:12:04,391
Így van a The Grump
Tönkretett karácsony.

304
00:12:04,424 --> 00:12:06,259
lemaradtam róla?
vége?

305
00:12:07,394 --> 00:12:08,261
Ó, patkányok!

306
00:12:08,294 --> 00:12:10,063
Biztosan te vagy Thomas apja.

307
00:12:10,096 --> 00:12:10,930
- A nagybátyja.
- Mhmm.

308
00:12:10,964 --> 00:12:13,066
Az egyik nagybátyja.
Én vagyok a menő.

309
00:12:14,167 --> 00:12:15,235
Milyen volt a próba?

310
00:12:15,268 --> 00:12:16,870
Csodálatos.

311
00:12:16,903 --> 00:12:19,873
Figyelembe véve, hogy nincs pénzem
vagy forrásokról beszélhetünk.

312
00:12:19,906 --> 00:12:21,374
Ó, hát szerencséd van...

313
00:12:22,042 --> 00:12:25,011
mert nálunk történetesen van
megjavította Thomas összes jelmezét.

314
00:12:25,045 --> 00:12:26,546
Ennek segítenie kell.
Szívesen.

315
00:12:26,579 --> 00:12:29,916
Ó, igen. Egy ilyen segítség.

316
00:12:29,949 --> 00:12:33,420
Mármint a múlt héten,
30 órát töltöttem

317
00:12:33,453 --> 00:12:36,022
egyedül építeni díszleteket,
nem fizetett.

318
00:12:36,056 --> 00:12:37,924
És akkor én... varrtam
az összes jelmez

319
00:12:37,957 --> 00:12:39,893
amíg az ujjaim felhólyagosodtak.

320
00:12:39,926 --> 00:12:43,296
De nem, te átméretezed
egy nadrágot

321
00:12:43,329 --> 00:12:45,165
abszolút nagy segítség.

322
00:12:45,198 --> 00:12:48,335
Úgy értem, olyan emberek, mint te
a színház éltető eleme.

323
00:12:49,302 --> 00:12:51,104
Akkor jó a próba?

324
00:12:52,605 --> 00:12:54,207
A jelmezek ide járnak!

325
00:12:56,876 --> 00:12:59,245
Tudod, jobban meglepődtem
a szülők nem szólnak bele.

326
00:12:59,279 --> 00:13:00,914
Ó...

327
00:13:00,947 --> 00:13:03,249
Szülők ebben az iskolában
ne lássuk a művészeteket

328
00:13:03,283 --> 00:13:04,918
mint az önkifejezés egyik formája.

329
00:13:04,951 --> 00:13:07,253
Úgy látnak engem
ingyenes bébiszitter.

330
00:13:07,287 --> 00:13:08,455
Hát...

331
00:13:08,488 --> 00:13:10,256
Az egyetlen, aki segít
Katie apja, Ron.

332
00:13:10,290 --> 00:13:12,459
Katie és Ron nélkül,
nem lesz műsorunk.

333
00:13:12,492 --> 00:13:14,994
Az egyetlen másik önkéntes
a zongorajátékos.

334
00:13:19,032 --> 00:13:22,936
*

335
00:13:36,583 --> 00:13:37,617
mi újság?

336
00:13:37,650 --> 00:13:39,519
játszol
Határtalan horizont, na.

337
00:13:39,552 --> 00:13:42,188
Véletlenül ismerem az urat
ki tervezte azt a felületet.

338
00:13:42,989 --> 00:13:44,958
Nekem mondták, hogy az
elég forradalmi.

339
00:13:45,358 --> 00:13:48,161
Talán... 1987-ben

340
00:13:50,997 --> 00:13:53,400
Ez fáj.
Miért tetszik ez nekem?

341
00:13:55,201 --> 00:13:56,336
Taylor.

342
00:13:56,369 --> 00:13:57,570
Caroline.

343
00:13:57,604 --> 00:13:59,472
Szóval ide jársz iskolába?

344
00:13:59,506 --> 00:14:01,474
Nem. Nem.
én nem.

345
00:14:01,508 --> 00:14:02,976
Igen. Én sem.

346
00:14:03,009 --> 00:14:03,977
Hm.

347
00:14:04,444 --> 00:14:06,346
Hannah, ő az unokahúgom.

348
00:14:06,379 --> 00:14:07,580
Tamás. Unokaöcs.

349
00:14:07,614 --> 00:14:08,915
Aranyos kölyök.

350
00:14:09,482 --> 00:14:10,450
Akarsz egyet?

351
00:14:10,483 --> 00:14:13,253
Egy gyerek?
Úgy értem, nyitott vagyok.

352
00:14:15,655 --> 00:14:17,257
Barátkozni?

353
00:14:19,426 --> 00:14:20,994
Miért?

354
00:14:21,027 --> 00:14:24,264
Mi van ezekben a sütikben?
Van ezekben mogyoró?

355
00:14:26,533 --> 00:14:28,034
Mennem kell.

356
00:14:28,568 --> 00:14:31,304
Ezt a fickót nem tudom sehova vinni.

357
00:14:33,206 --> 00:14:37,444
*

358
00:14:58,431 --> 00:15:00,100
Ez az!
Ennyi!!

359
00:15:00,133 --> 00:15:02,035
Hamletet játszottam
az isten szerelmére,

360
00:15:02,068 --> 00:15:05,338
de már nem leszek az
része ennek a tragédiának!

361
00:15:07,374 --> 00:15:09,342
Gyerekek, sok szerencsét!

362
00:15:09,776 --> 00:15:13,246
És neked...
búcsút veszek.

363
00:15:16,616 --> 00:15:18,485
- Hé, Mr. B.
- Elnézést!

364
00:15:26,526 --> 00:15:28,161
Szia apa.

365
00:15:36,636 --> 00:15:37,671
Gigi!

366
00:15:37,704 --> 00:15:41,341
Ó, nézd...
Ó, egy nagy fiú.

367
00:15:41,374 --> 00:15:42,409
Hogy vagy?

368
00:15:42,442 --> 00:15:43,710
Nem lehetett csak úgy megragadni
a sütiket a pulton

369
00:15:43,743 --> 00:15:45,078
ahogy kértelek?

370
00:15:45,111 --> 00:15:46,413
Csak mogyorót ettünk
vaj felnőve.

371
00:15:46,446 --> 00:15:48,648
Hogy is kéne
tudja, hogy a bolti sütik veszélyt jelentenek?

372
00:15:48,682 --> 00:15:50,617
Minden veszély
amikor szülő vagy.

373
00:15:50,650 --> 00:15:53,219
Minden veszély.

374
00:15:53,253 --> 00:15:55,588
Szia. Helló.
Szia. Mi a veszély?

375
00:15:55,622 --> 00:15:56,623
Taylor veszélyt jelent.

376
00:15:56,656 --> 00:15:58,191
Igen. Ő hozott
rossz sütiket.

377
00:15:58,224 --> 00:15:59,025
Cookie-k?

378
00:15:59,059 --> 00:16:00,794
Ó, te jó ég.
vettem sütit.

379
00:16:00,827 --> 00:16:02,629
Találd ki, ki pusztította el
az összes díszletet és jelmezt

380
00:16:02,662 --> 00:16:04,330
tíz másodperc alatt lapos?
adok egy tippet.

381
00:16:04,364 --> 00:16:06,399
Ő egy óriás és a neve
muffinra rímel.

382
00:16:06,433 --> 00:16:07,600
Megsemmisült az összes készlet?

383
00:16:07,634 --> 00:16:08,735
Nagyméretű szerkezetek
merevíteni kell.

384
00:16:08,768 --> 00:16:11,071
Neked ilyen dolgok nem lehetnek
instabil a gyerekek körül.

385
00:16:11,104 --> 00:16:12,305
Instabil vagy
gyerekek körül.

386
00:16:12,339 --> 00:16:13,440
Ti... gyerekek vagytok.

387
00:16:13,473 --> 00:16:14,474
Oké elég.

388
00:16:14,507 --> 00:16:15,709
Elég a
ujjal mutogatva.

389
00:16:15,742 --> 00:16:17,177
- Mindketten hibásak vagytok.
- Srácok...

390
00:16:17,210 --> 00:16:18,645
Nagyon úgy hangzik
ujjal mutogatva.

391
00:16:18,678 --> 00:16:19,713
Srácok, kérlek, kérlek.

392
00:16:19,746 --> 00:16:20,747
Megnyugodhatunk...

393
00:16:20,780 --> 00:16:21,648
Nagyon sajnálom ezt.

394
00:16:21,681 --> 00:16:22,615
Minden rendben. csak...

395
00:16:22,649 --> 00:16:23,516
- Nyugodtak vagyunk.
- Foglaljon helyet.

396
00:16:23,550 --> 00:16:24,651
Nyugodtak vagyunk.
Nyugodtak vagyunk.

397
00:16:24,684 --> 00:16:26,152
Jó. Rendben.

398
00:16:26,186 --> 00:16:28,121
- Elnézést, anya.
- Minden rendben.

399
00:16:28,154 --> 00:16:29,089
Akarsz
lásd ujjal mutogatni?

400
00:16:29,122 --> 00:16:30,390
Ez ujjal mutogatás.

401
00:16:30,423 --> 00:16:32,425
Ne, ne, ne,
ne, ne, ne.

402
00:16:33,326 --> 00:16:36,029
Fogja meg az ujját
ki az arcomból.

403
00:16:36,696 --> 00:16:38,098
Fellendülés.

404
00:16:38,131 --> 00:16:39,199
- Te kezdted a lényeget.
- Ne mutass rám.

405
00:16:39,232 --> 00:16:41,134
hol voltál?
Nem is voltál ott.

406
00:16:44,537 --> 00:16:45,572
Fiúk.

407
00:16:45,605 --> 00:16:48,341
Fiúk, fiúk! Hé!

408
00:16:50,176 --> 00:16:52,779
Szia. Szeretném, ha megtennéd
találkozz Roy pásztorral.

409
00:16:52,812 --> 00:16:54,180
Igen.

410
00:16:54,748 --> 00:16:59,619
Ő... mi, uh...
ő az én...

411
00:16:59,652 --> 00:17:01,354
Anyukád barátja vagyok.

412
00:17:05,258 --> 00:17:06,559
Ó!

413
00:17:06,593 --> 00:17:07,827
Rendben lesz.

414
00:17:07,861 --> 00:17:09,662
Anya, hoztam neked egy kis bort.

415
00:17:17,203 --> 00:17:21,074
Szóval... hol
találkoztok?

416
00:17:22,142 --> 00:17:23,710
Egy társkereső alkalmazás.

417
00:17:23,743 --> 00:17:25,178
Hogy nem tudtuk
használhatsz alkalmazásokat?

418
00:17:25,211 --> 00:17:26,713
Hogy nem tudjuk
randiztál?

419
00:17:26,746 --> 00:17:27,847
Hát...

420
00:17:27,881 --> 00:17:29,382
el akartam mondani neked,

421
00:17:29,416 --> 00:17:32,552
de úgy értem, ez nem az
mintha új dolog lenne.

422
00:17:32,585 --> 00:17:36,423
Elég sok helyen voltam
dátumok az évek során.

423
00:17:36,456 --> 00:17:39,125
Stephan bácsi
megint elájulsz?

424
00:17:39,159 --> 00:17:40,193
Igen. Valószínűleg.

425
00:17:40,226 --> 00:17:42,128
Stephan, te...
úgy nézel ki, jól vagy?

426
00:17:42,162 --> 00:17:44,531
jól vagyok.
És... és nem ájultam el.

427
00:17:44,564 --> 00:17:46,199
Úgy tűnt, elájultál.

428
00:17:46,232 --> 00:17:48,535
Én... voltam... voltam
pihenteti a szememet.

429
00:17:48,568 --> 00:17:49,602
A keményfa padlón.

430
00:17:49,636 --> 00:17:50,870
Mi van, itt vagyok tárgyaláson?!

431
00:17:50,904 --> 00:17:53,573
Mióta vagytok...

432
00:17:53,873 --> 00:17:57,877
Nos, már hat
nagyon különleges hónapok, mi?

433
00:17:57,911 --> 00:17:59,212
- Mmhmm.
- Helyes.

434
00:17:59,245 --> 00:18:01,681
Vajon...
olyan fél év.

435
00:18:01,715 --> 00:18:03,383
Szép matematikát csináltál ott.

436
00:18:03,416 --> 00:18:05,919
El akartam mondani, de
mindannyian nagyon elfoglaltak voltatok,

437
00:18:05,952 --> 00:18:07,921
és nem voltam benne biztos
hogyan reagálna.

438
00:18:07,954 --> 00:18:08,922
Szóval azt hittem

439
00:18:08,955 --> 00:18:11,858
ez talán szebb lenne, ha
mind együtt voltunk.

440
00:18:11,891 --> 00:18:14,394
Roy lesz a nagyapám?

441
00:18:14,694 --> 00:18:15,562
Ah...

442
00:18:15,595 --> 00:18:16,896
pajtás...

443
00:18:16,930 --> 00:18:20,200
Thomas, én... nem tudom
mit hoz a jövő,

444
00:18:20,233 --> 00:18:23,203
de nagyon szeretem
a te Gigid

445
00:18:23,236 --> 00:18:25,238
és szeretném megszerezni
megismerni téged és az apádat

446
00:18:25,271 --> 00:18:27,440
és a nagybátyáidat
ha ez rendben van.

447
00:18:27,474 --> 00:18:29,909
Hé, tudod,
ez egy változás.

448
00:18:29,943 --> 00:18:32,512
Változás lehet
nagyon jó dolog.

449
00:18:32,545 --> 00:18:33,246
Tényleg jó dolog.

450
00:18:33,279 --> 00:18:35,915
Ezért Roy,
Remélem, hogy...

451
00:18:35,949 --> 00:18:40,453
reméljük, üdvözölhetjük
téged a családba.

452
00:18:41,554 --> 00:18:42,789
Köszönöm.

453
00:18:42,822 --> 00:18:44,858
...hagyományok. A család
hagyományok.

454
00:18:44,891 --> 00:18:46,659
A hagyományos dolgok
családként csináljuk.

455
00:18:46,693 --> 00:18:48,461
Megmentetted.
Szép munka.

456
00:18:48,495 --> 00:18:51,564
És ha már a dolgokról beszélünk
családként, hagyományosan.

457
00:18:51,598 --> 00:18:52,832
A fények, anya.

458
00:18:52,866 --> 00:18:54,634
Szerintem beállíthatjuk
a fények ezen a héten.

459
00:18:54,668 --> 00:18:56,469
Ó, hát...

460
00:18:56,503 --> 00:19:01,274
Roy már beleegyezett, hogy eljön
át, és holnap tedd fel őket.

461
00:19:01,307 --> 00:19:02,575
Ő már
segített díszíteni

462
00:19:02,609 --> 00:19:04,277
sok mindent
a ház körül.

463
00:19:04,310 --> 00:19:05,011
Ó.

464
00:19:05,045 --> 00:19:06,446
Roy nagyon jó
a kezével.

465
00:19:06,479 --> 00:19:07,514
Ó.

466
00:19:07,547 --> 00:19:09,482
Annyi mindent kijavított
már itt vannak a dolgok.

467
00:19:09,516 --> 00:19:11,351
Rendben. Azt hiszem, kell
egy kis levegőt.

468
00:19:11,384 --> 00:19:13,953
Nem, Stephan, mit csinálsz?
Leül.

469
00:19:13,987 --> 00:19:15,355
Csak leülök.

470
00:19:15,388 --> 00:19:17,557
Tudod mennyit én
szeretem, hogy itt vagy.

471
00:19:17,590 --> 00:19:20,260
Az összes fiam itt van
asztal karácsonykor,

472
00:19:20,293 --> 00:19:22,195
tudod mennyi
azt jelenti nekem.

473
00:19:23,329 --> 00:19:25,465
Teljesen igazad volt.

474
00:19:26,633 --> 00:19:29,436
- Miért nem gondoltam erre?
- Mire gondol?

475
00:19:29,469 --> 00:19:30,570
Ezt kellene nekünk
csinálni.

476
00:19:30,603 --> 00:19:33,907
Hozzuk vissza az összes srácot
együtt egy fedél alatt.

477
00:19:33,940 --> 00:19:37,777
Tudod, ajándék anyának.

478
00:19:37,811 --> 00:19:39,813
Egy hétig maradunk,
talán még tovább,

479
00:19:39,846 --> 00:19:41,881
mert miféle fiak
lennénk

480
00:19:41,915 --> 00:19:43,750
ha megtagadnánk a miénket
gyönyörű anya

481
00:19:43,783 --> 00:19:45,251
olyan csodálatos
karácsonyi ajándék?

482
00:19:45,285 --> 00:19:46,653
Ó, azt szeretném.

483
00:19:46,686 --> 00:19:47,721
Nagyon édes.

484
00:19:47,754 --> 00:19:48,988
én ezt szeretném.

485
00:19:49,022 --> 00:19:49,923
Nem lenne semmi
jobban örülnék

486
00:19:49,956 --> 00:19:51,958
mint ha mindannyian vagytok
ugyanazon tető alatt

487
00:19:51,991 --> 00:19:53,660
főleg karácsonykor.

488
00:19:53,693 --> 00:19:54,861
Megtehetjük, apa?

489
00:19:54,894 --> 00:19:56,496
Azt hiszem, megtehetjük, apa.

490
00:19:56,529 --> 00:19:58,331
Utoljára ellenőriztem, a fiad
egy zseni,

491
00:19:58,365 --> 00:20:00,967
és meg tudja csinálni a színezését
házi feladat itt

492
00:20:01,001 --> 00:20:02,802
hálás Gigi tetője alatt.

493
00:20:02,836 --> 00:20:04,471
És ha már az iskoláról beszélünk,

494
00:20:04,504 --> 00:20:06,873
Gigi ezt mondja nekem
egy darabban vagy, Thomas.

495
00:20:06,906 --> 00:20:08,041
Törölve van.

496
00:20:08,074 --> 00:20:09,342
Nincs törölve.

497
00:20:09,376 --> 00:20:11,444
Csak látszik
néhány szebb nap.

498
00:20:11,678 --> 00:20:13,246
Ó.

499
00:20:15,048 --> 00:20:17,617
Nekem... Dolgom van, Buddy.

500
00:20:17,650 --> 00:20:19,753
Munkahelyi dolgok, egyéb
cucc, cucc, cucc.

501
00:20:19,786 --> 00:20:21,788
Soknak hangzik
homályos dolgokból.

502
00:20:25,658 --> 00:20:28,528
- Oké. Rendben.
- Jaj!

503
00:20:28,561 --> 00:20:29,262
Csináljuk meg.

504
00:20:29,295 --> 00:20:31,598
Csináljunk egy hetet,
öt nap.

505
00:20:31,631 --> 00:20:33,533
Karácsony itthon.

506
00:20:33,566 --> 00:20:34,901
Ez fantasztikus.

507
00:20:34,934 --> 00:20:37,337
Letelepedett. Kész.

508
00:20:37,804 --> 00:20:39,506
Igen. Ki kér egy gyümölcstortát?

509
00:20:39,539 --> 00:20:40,774
Nekem.

510
00:20:55,388 --> 00:20:57,957
Ó, itt az ideje.

511
00:20:57,991 --> 00:20:59,926
Felkelt a nap
nyolc percig, ember.

512
00:20:59,959 --> 00:21:01,428
15-öt küldtél nekem
szöveges üzenetek.

513
00:21:01,461 --> 00:21:03,663
Vajon ez a fajta meggondolatlanság
valóban szükséges a viselkedés?

514
00:21:03,697 --> 00:21:07,600
Igen. Nem hagyhattad csak úgy
ügyes Roy feltette a villanyt?

515
00:21:07,634 --> 00:21:09,336
Persze. Miért ne lenne
valami idegen

516
00:21:09,369 --> 00:21:10,704
vegye át a miénket
családi hagyományok?

517
00:21:10,737 --> 00:21:13,373
Tulajdonképpen miért nem kezdjük
teljesen újak

518
00:21:13,406 --> 00:21:16,476
és visszaköltözni, Tay?
Ez egy remek ötlet!

519
00:21:17,777 --> 00:21:18,878
Ez elég szépen hangzik.

520
00:21:18,912 --> 00:21:20,447
Szép?

521
00:21:20,480 --> 00:21:21,848
Nos, gondoltam, megtesszük
ez a szép dolog anyának

522
00:21:21,881 --> 00:21:24,050
és akkor menj, vigye Thomast
egy kellemes sétára az iskolába

523
00:21:24,084 --> 00:21:25,652
mert láthatóan
az igazgatója

524
00:21:25,685 --> 00:21:27,654
szeretne rendelkezni
egy jó kis beszélgetés.

525
00:21:28,021 --> 00:21:29,923
Ó, ez egy les.

526
00:21:30,623 --> 00:21:31,491
Csevegés miről?

527
00:21:31,524 --> 00:21:33,560
Az anyja veteményeskertje.

528
00:21:34,527 --> 00:21:36,062
Mit gondolsz ő
szeretne csevegni?

529
00:21:36,096 --> 00:21:38,465
Tudod, én... én...
Biztos vagyok benne, hogy egy kis ragasztóval...

530
00:21:38,865 --> 00:21:42,836
Te és te velem jössz
hogy bocsánatot kérjen azért, amit tett.

531
00:21:42,869 --> 00:21:44,904
És jobb, ha reméli, hogy megvan
valami erősebb a ragasztónál

532
00:21:44,938 --> 00:21:47,007
mert az unokaöccse nem
lesz egy karácsonyi színdarab

533
00:21:47,040 --> 00:21:48,708
idén fellépni.

534
00:21:48,908 --> 00:21:50,643
Mi erősebb a ragasztónál?

535
00:21:50,944 --> 00:21:51,911
Rendben.

536
00:21:52,879 --> 00:21:54,614
- A fények.
- Rendben, rendben, rendben...

537
00:21:54,647 --> 00:21:55,582
Vedd a lámpákat.

538
00:21:56,950 --> 00:21:58,685
Ismerősnek érzi magát?

539
00:21:58,718 --> 00:22:00,420
Például soha nem mentem el.

540
00:22:00,453 --> 00:22:01,921
Soha nem tette.

541
00:22:03,923 --> 00:22:05,658
Decker igazgató...

542
00:22:06,426 --> 00:22:08,461
Él még?

543
00:22:08,962 --> 00:22:10,830
Ötvenhárom év
ebben az iskolában.

544
00:22:11,564 --> 00:22:16,903
Ötvenkettő egymás után
Karácsonyi műsorok... ötvenkettő.

545
00:22:16,936 --> 00:22:18,071
Decker igazgató...

546
00:22:18,104 --> 00:22:21,708
Nem bántalak.
Nem is emlékszel rád.

547
00:22:21,741 --> 00:22:22,342
Stephan vagyok.

548
00:22:22,375 --> 00:22:23,309
Egy cseppet sem kedveltelek.

549
00:22:23,343 --> 00:22:26,012
Még mindig bent laksz
anyád pincéje?

550
00:22:26,046 --> 00:22:27,614
Nem biztos, hogy ez releváns.

551
00:22:27,647 --> 00:22:31,584
Van egy zenetanárom
határozatlan idejű stresszszabadság.

552
00:22:31,618 --> 00:22:35,055
Van... egy csőcselékem
dühös szülők.

553
00:22:35,088 --> 00:22:36,856
Tudod az egy dolgot
nekem nincs?

554
00:22:36,890 --> 00:22:38,425
Elég pénz a nyugdíjhoz?

555
00:22:38,458 --> 00:22:39,592
Karácsonyi műsor.

556
00:22:39,626 --> 00:22:42,028
Uram, mi tényleg
bocsánatot akarsz kérni, oké?

557
00:22:42,062 --> 00:22:44,464
És ennek fényében
tegnapi szerencsétlenségek,

558
00:22:44,497 --> 00:22:47,834
megyünk
adományt adni.

559
00:22:47,867 --> 00:22:48,735
Egy adomány?

560
00:22:48,768 --> 00:22:49,769
Igen, mi vagyunk.

561
00:22:49,803 --> 00:22:51,171
Miért nem mondtad?

562
00:22:51,771 --> 00:22:52,906
Szabadon elmehetsz.

563
00:22:52,939 --> 00:22:53,973
- Tényleg?
- Nem!!!

564
00:22:54,007 --> 00:22:56,042
Rendben. Újra itt vagyunk.

565
00:22:56,076 --> 00:22:57,811
Megmondom hogyan
menni fog.

566
00:22:57,844 --> 00:23:01,481
Egyik tanárunk önkéntes
megoldást adott,

567
00:23:01,514 --> 00:23:05,652
és a megoldás az
most nálunk!

568
00:23:06,853 --> 00:23:07,887
Sziasztok fiúk.

569
00:23:07,921 --> 00:23:09,923
- Roy?
- Ó, kedves Uram.

570
00:23:09,956 --> 00:23:15,028
Roy lelkész tiszteletbeli
helyettesítő a bolti osztályunkban.

571
00:23:15,061 --> 00:23:17,097
Remekül bánik a kezével.

572
00:23:17,130 --> 00:23:20,000
És felajánlották neki, hogy felügyel.

573
00:23:20,934 --> 00:23:22,068
- Felügyelni?
- Mit felügyel?

574
00:23:22,102 --> 00:23:23,970
Azt hittem, ez egyértelmű.

575
00:23:24,904 --> 00:23:26,806
Te veszed át a műsort.

576
00:23:26,840 --> 00:23:28,241
- Eltörted.
- Nem.

577
00:23:28,274 --> 00:23:30,010
Megvetted

578
00:23:30,043 --> 00:23:32,879
Találkozunk suli után.

579
00:23:35,048 --> 00:23:37,050
Csak menjünk ki
innen, kérem.

580
00:23:37,851 --> 00:23:38,752
Rendben.

581
00:23:41,621 --> 00:23:44,057
Nem. Egy, kettő, három.
Menjünk.

582
00:23:45,191 --> 00:23:46,526
Rendben.

583
00:23:49,162 --> 00:23:51,031
Készen állsz erre?

584
00:23:51,064 --> 00:23:52,165
Nem.

585
00:23:53,299 --> 00:23:55,602
Ez visszahozza
szörnyű elnyomott emlékek.

586
00:24:01,041 --> 00:24:02,776
ezt kaptam.

587
00:24:07,747 --> 00:24:10,550
Rendben van. Vigyük be!
Vigyük be!

588
00:24:10,583 --> 00:24:12,819
- Gyerünk be mindenki!
- Gyerünk srácok, vigyétek be!

589
00:24:12,852 --> 00:24:14,854
- Gyertek be mindenki!
- Mindenki vigye be.

590
00:24:14,888 --> 00:24:16,056
Hol van mindenki más?

591
00:24:16,089 --> 00:24:19,092
A szüleik nem akarják őket
hogy többé szerepeljen a műsorban.

592
00:24:19,125 --> 00:24:20,193
Mi?

593
00:24:20,226 --> 00:24:22,562
Félnek
a méregsütiből.

594
00:24:22,595 --> 00:24:24,030
Nem voltak mérgek, oké?

595
00:24:24,064 --> 00:24:25,098
- Na, nézd...
- Úgy értem...

596
00:24:25,131 --> 00:24:28,168
Szia. Köszönöm srácok
amiért kitartott a műsor mellett.

597
00:24:28,201 --> 00:24:29,936
izgatottak vagyunk.

598
00:24:30,670 --> 00:24:32,572
Ez az első
óvodai díszbemutató.

599
00:24:32,605 --> 00:24:34,274
Ez nem óvodai díszbemutató.

600
00:24:34,307 --> 00:24:36,042
K-től 5-ig tart.

601
00:24:36,076 --> 00:24:37,310
Rendben. Igen.
Nem. Oké.

602
00:24:37,344 --> 00:24:39,579
Igen. Luke edző vagyok.

603
00:24:39,612 --> 00:24:42,682
Ő Taylor edző,
és ő Stephan edző.

604
00:24:42,716 --> 00:24:43,917
Helló!

605
00:24:43,950 --> 00:24:46,319
Szóval lássuk, mi vagyunk,
csináljuk a The Grump-ot.

606
00:24:46,353 --> 00:24:49,656
Kinek volt itt énekes szerepe?

607
00:24:51,124 --> 00:24:52,092
Hűvös.

608
00:24:52,258 --> 00:24:53,326
Rendben van.

609
00:24:53,360 --> 00:24:56,663
Kinek volt itt
táncos szerep?

610
00:24:58,231 --> 00:24:59,299
Rendben.

611
00:24:59,332 --> 00:25:00,633
Ez rendben van. Ez rendben van.

612
00:25:00,667 --> 00:25:01,735
Nincs szükségünk éneklésre
vagy táncolni.

613
00:25:01,768 --> 00:25:03,670
miről beszélsz?

614
00:25:03,703 --> 00:25:05,071
Ez egy musical. Az egész...
énekel és táncol.

615
00:25:05,105 --> 00:25:09,075
Valószínűleg fel kellene adnunk
mint mindenki más.

616
00:25:09,376 --> 00:25:10,977
Tetszik ez a gyerek.

617
00:25:12,245 --> 00:25:14,047
Mi újság, sütifiú?

618
00:25:14,714 --> 00:25:15,548
Szia.

619
00:25:16,649 --> 00:25:18,752
Rendben. Senki nem adja fel,
rendben? Nem vagyunk felmondók.

620
00:25:18,785 --> 00:25:20,587
Edzők, bújjatok össze.
Egy másodperc.

621
00:25:20,620 --> 00:25:21,755
Adj nekünk egy percet.

622
00:25:21,788 --> 00:25:23,089
Ne menj sehova.
Ne menj sehova.

623
00:25:23,823 --> 00:25:26,826
Rendben van. Az első dolgok
40 éves gyereknek igaza van.

624
00:25:26,860 --> 00:25:27,894
A show egy hülyeség.

625
00:25:27,927 --> 00:25:30,130
Másodszor, fogok
menj, vedd meg a lány számát.

626
00:25:30,163 --> 00:25:31,264
És akkor megkapjuk
egy autóba,

627
00:25:31,297 --> 00:25:33,133
és megyünk dél felé
amíg el nem fogy a benzin.

628
00:25:33,166 --> 00:25:34,234
Rendben van. Gyerünk.
Gyerünk.

629
00:25:34,267 --> 00:25:35,368
Ez nem az
nincs műsorunk.

630
00:25:35,402 --> 00:25:38,672
Még többet fogunk bemutatni a gyerekeket

631
00:25:38,705 --> 00:25:40,106
hogy különben
nem szerepelne.

632
00:25:40,306 --> 00:25:41,941
Szép reframe.

633
00:25:42,642 --> 00:25:45,712
Srácok, ez kb
Thomas, jó?

634
00:25:45,745 --> 00:25:47,380
Összefogtunk
utolsó pillanatban mutatványokat előtte.

635
00:25:47,414 --> 00:25:48,982
Ezt újra megtehetjük.

636
00:25:49,015 --> 00:25:51,117
Már csak egy hetünk van
hogy összejöjjön.

637
00:25:51,151 --> 00:25:52,018
Ezt kaptuk!

638
00:25:52,052 --> 00:25:52,986
- Oké.
- Rendben!

639
00:25:53,019 --> 00:25:54,287
- Szünet.
- Oké.

640
00:25:54,320 --> 00:25:57,257
Igaza van Taylor edzőnek.
Nincs kilépés.

641
00:25:57,290 --> 00:25:58,358
így van.

642
00:25:58,391 --> 00:26:00,193
Mindig rossz annak lenni
egy kilépő.

643
00:26:00,226 --> 00:26:02,095
Nos, a bátyám felmondott
a futballcsapat

644
00:26:02,128 --> 00:26:04,164
hogy az osztályzataira összpontosítson.

645
00:26:04,864 --> 00:26:07,367
Rendben van. Soha nem fog sikerülni
a profik, de...

646
00:26:07,400 --> 00:26:08,935
Apám felmondott

647
00:26:08,968 --> 00:26:12,238
mert cselekményekre gyanakodott
vállalati visszaélések.

648
00:26:12,272 --> 00:26:13,406
Hány éves ez a gyerek?

649
00:26:13,440 --> 00:26:14,974
Ez lenyűgöző szókincs.

650
00:26:15,008 --> 00:26:16,409
Rendben. Rendben. Néha
rendben van.

651
00:26:16,443 --> 00:26:18,945
De jelenleg nem
ideje abbahagyni.

652
00:26:19,446 --> 00:26:20,980
Itt az ideje, hogy ragyogjon.

653
00:26:21,014 --> 00:26:21,781
Mhmm.

654
00:26:21,815 --> 00:26:23,183
Szóval fogunk
hajtson végre néhány változtatást.

655
00:26:23,216 --> 00:26:24,017
- Így van.
- Igen.

656
00:26:24,050 --> 00:26:26,019
megyünk
építeni néhány új készletet.

657
00:26:26,052 --> 00:26:27,087
Készíts néhány készletet.

658
00:26:27,120 --> 00:26:28,288
- Énekelünk néhány dalt.
- Énekelj néhány dalt.

659
00:26:28,321 --> 00:26:30,657
- Táncolni fogunk.
- Táncolni fogunk.

660
00:26:30,690 --> 00:26:32,892
És elkészítjük
ez a Grump jobb

661
00:26:32,926 --> 00:26:37,030
és karácsonyibb
mint bármelyik játék valaha!

662
00:26:37,063 --> 00:26:38,164
Ne add túl itt.

663
00:26:38,198 --> 00:26:39,399
Vedd le egy kicsit.

664
00:26:39,432 --> 00:26:41,034
Ki izgatott?

665
00:26:45,472 --> 00:26:47,941
- Hurrá!
- Töltsd fel!

666
00:26:52,345 --> 00:26:54,047
szeretem őt.

667
00:26:55,281 --> 00:26:56,983
Miért mondtam, hogy díjat?

668
00:27:10,764 --> 00:27:12,999
Hé, anya. itthon vagyok.

669
00:27:15,368 --> 00:27:16,970
Rendben van.

670
00:27:24,077 --> 00:27:25,278
A szobám.

671
00:27:27,113 --> 00:27:28,114
Az odúm.

672
00:27:28,148 --> 00:27:29,215
Az én...

673
00:27:30,350 --> 00:27:32,018
utolsó lehetőség.

674
00:27:36,056 --> 00:27:37,257
Mi a...

675
00:27:39,893 --> 00:27:41,027
Anya!!!

676
00:27:41,061 --> 00:27:43,730
Anya!!!

677
00:27:47,000 --> 00:27:48,134
mit csináltál?

678
00:27:48,168 --> 00:27:49,402
Hát...

679
00:27:49,436 --> 00:27:52,172
Roy, elkezdett néhányat készíteni
karácsonyi díszek,

680
00:27:52,205 --> 00:27:56,976
és elkezdtem néhány hobbit,
ezért kellett a többlettér.

681
00:27:57,010 --> 00:27:57,844
Ma?

682
00:27:57,877 --> 00:27:58,478
Mhmm.

683
00:27:58,511 --> 00:28:00,280
Felkented az emberem barlangját.

684
00:28:00,880 --> 00:28:03,883
Szóval megfordítottad a szobáját
egy... foltvarró barlangba,

685
00:28:03,917 --> 00:28:07,954
a vendégházam pedig a
karácsonyi borzalmak raktára.

686
00:28:08,288 --> 00:28:09,522
Mm.

687
00:28:09,556 --> 00:28:11,491
El sem tudja képzelni, hogy mit
Luke szobájába tettél.

688
00:28:11,524 --> 00:28:13,026
Hát...

689
00:28:17,397 --> 00:28:19,165
Ó, gyerünk.

690
00:28:19,899 --> 00:28:22,969
Az állomások leállnak.
Az állomások leállnak.

691
00:28:23,503 --> 00:28:25,905
Szia. Szia.
mi folyik itt?

692
00:28:25,939 --> 00:28:27,841
Csak hamis riasztás volt,
de szerintem vállalom

693
00:28:27,874 --> 00:28:30,010
néhány újonc,
mindenképp mutasd meg nekik a köteleket.

694
00:28:30,043 --> 00:28:31,878
Rendben. Nos, én... megkaptam
egy kis idő a kezemen.

695
00:28:31,911 --> 00:28:32,879
Miért nem jövök veled?

696
00:28:32,912 --> 00:28:34,080
Főnök, ezt megkaptuk.

697
00:28:35,048 --> 00:28:36,049
Rendben van.

698
00:28:36,916 --> 00:28:38,118
Legyen biztonságban.

699
00:28:38,151 --> 00:28:39,419
Mindig.

700
00:28:39,452 --> 00:28:41,421
Chad, nyüzsögj.

701
00:28:41,454 --> 00:28:43,323
- Vigyázzon, főnök.
- Igen.

702
00:28:49,496 --> 00:28:51,097
Roy, megyünk
bemutatni neked

703
00:28:51,131 --> 00:28:53,266
egy másik családhoz
Karácsonyi hagyomány.

704
00:28:53,299 --> 00:28:54,534
Karácsonyi Pictionary.

705
00:28:54,567 --> 00:28:56,403
Pictionary!

706
00:28:56,436 --> 00:28:58,238
Giginél vagyok
és Roy csapata.

707
00:28:58,271 --> 00:28:59,806
Meg fogod bánni, Buddy.

708
00:28:59,839 --> 00:29:01,141
nem számolnék vele
mert tudod,

709
00:29:01,174 --> 00:29:03,810
végül is mint lelkipásztor,
A karácsony az én dolgom.

710
00:29:03,843 --> 00:29:05,078
Ó. Igen, az.

711
00:29:05,111 --> 00:29:06,579
Emelni akar
a tét egy kicsit?

712
00:29:06,613 --> 00:29:07,914
mire gondolsz?

713
00:29:07,947 --> 00:29:09,349
A ruhák, amiket vásároltál nekünk
tavaly

714
00:29:09,382 --> 00:29:11,017
a karácsonyi fotókhoz, anya?

715
00:29:11,051 --> 00:29:13,253
A vesztes csapat megviseli őket
a következő 24 órában.

716
00:29:13,286 --> 00:29:13,953
Én nem egyeztem bele.

717
00:29:13,987 --> 00:29:15,355
Általában nem vagyok fogadóember,

718
00:29:15,388 --> 00:29:16,990
de ez igen
érdekesen hangzik.

719
00:29:18,158 --> 00:29:19,125
Ezt megkaptad.

720
00:29:19,592 --> 00:29:20,894
Gyerünk. Kör.

721
00:29:20,927 --> 00:29:22,462
- Azt mondanám...
- Ez egy kör.

722
00:29:22,495 --> 00:29:23,463
Karácsonyi idő van.

723
00:29:23,496 --> 00:29:25,165
Karácsonyi kör van.

724
00:29:25,198 --> 00:29:26,399
Ó. Ó. Hó, hó...

725
00:29:26,433 --> 00:29:27,500
karácsonyi idő.

726
00:29:27,534 --> 00:29:29,169
Igen, karácsonyi óra.
karácsonyi óra.

727
00:29:29,202 --> 00:29:31,338
én mondom.
karácsonyfa díszek.

728
00:29:31,571 --> 00:29:32,839
Lejárt az idő.

729
00:29:33,940 --> 00:29:35,975
Aargh! Őszintén szólva
hógömb!

730
00:29:36,009 --> 00:29:37,210
Miért rajzolsz fát?

731
00:29:37,243 --> 00:29:38,411
Állj hátra.

732
00:29:40,213 --> 00:29:41,381
Arany gyűrűk.

733
00:29:41,414 --> 00:29:42,916
Mi?

734
00:29:43,249 --> 00:29:44,351
Kicsi Timi!

735
00:29:44,384 --> 00:29:46,553
Igen, Buddy.

736
00:29:46,586 --> 00:29:48,355
Volt találkozótok?
a meccs előtt?

737
00:29:48,388 --> 00:29:49,389
Mrs. Claus.

738
00:29:49,422 --> 00:29:50,990
Igen!!!

739
00:29:52,225 --> 00:29:54,094
- Mit?
- Jaj!!!

740
00:29:54,127 --> 00:29:55,428
Jaj! mi nyerünk!

741
00:29:55,462 --> 00:29:57,263
Szóval azokról a ruhákról.

742
00:29:58,164 --> 00:29:59,366
Büszke magadra?

743
00:30:03,403 --> 00:30:09,376
*

744
00:30:19,552 --> 00:30:21,287
Eljött az építkezés ideje, fiúk.

745
00:30:21,955 --> 00:30:24,324
Hűha.

746
00:30:24,357 --> 00:30:25,959
Mintha korán jött volna a karácsony.

747
00:30:25,992 --> 00:30:28,128
És ez nem is volt
a kívánságlistámon.

748
00:30:28,161 --> 00:30:30,997
Nos, boldog karácsonyt, Buddy.
Vigyük az órára.

749
00:30:31,331 --> 00:30:32,265
Szia.

750
00:30:33,133 --> 00:30:34,968
Mutasd meg nekik, hogy elvesztettük
ma, jó?

751
00:30:38,104 --> 00:30:40,974
- Szóval?
- Tetszik, amit látsz.

752
00:30:41,574 --> 00:30:46,112
Olyan rossz,
de annyira, annyira, olyan jó.

753
00:30:48,481 --> 00:30:50,183
mit keresel itt?

754
00:30:50,216 --> 00:30:51,317
Csak dolgozik a
kicsi valami.

755
00:30:51,351 --> 00:30:52,218
Ó.

756
00:30:52,252 --> 00:30:53,186
Te?

757
00:30:53,720 --> 00:30:55,288
Új készletek az előadáshoz.

758
00:30:55,588 --> 00:30:57,957
Hm. Valójában az vagy
megteszi?

759
00:30:57,991 --> 00:30:59,492
Azt hittem, az vagy
csak óvadék lesz.

760
00:30:59,526 --> 00:31:02,562
Hát... átgondolta.

761
00:31:02,595 --> 00:31:06,466
De tudod,
gyerekek meg ilyesmik.

762
00:31:07,267 --> 00:31:08,535
Huh?

763
00:31:12,272 --> 00:31:13,973
mi az?

764
00:31:16,009 --> 00:31:18,244
Szóval maradtam
a szüleim pincéjében

765
00:31:18,278 --> 00:31:20,180
az elmúlt néhány hónapban.

766
00:31:20,213 --> 00:31:21,314
Nem mondod.

767
00:31:21,348 --> 00:31:22,449
Mhmm. Igen.

768
00:31:22,482 --> 00:31:24,317
Mármint a stúdiókig
gyere és írj alá.

769
00:31:24,351 --> 00:31:26,486
Úgy értem, egy zenekarban voltam.

770
00:31:26,519 --> 00:31:27,554
Miért léptél fel?

771
00:31:27,587 --> 00:31:29,189
Nem, nem, nem.
Kirúgtak.

772
00:31:29,222 --> 00:31:31,057
Azt hitték, hogy én
hogy jobb voltam náluk,

773
00:31:31,091 --> 00:31:32,592
amit azért tettem, mert az vagyok.

774
00:31:32,625 --> 00:31:34,194
Érthető.

775
00:31:34,227 --> 00:31:36,629
Szóval megvan
ez a szóló jazz album

776
00:31:36,663 --> 00:31:38,298
és bevásárolok vele

777
00:31:38,331 --> 00:31:40,367
és csak az
idő kérdése, tényleg.

778
00:31:40,400 --> 00:31:44,371
csak úgy érzem
a határán vagyok...

779
00:31:44,404 --> 00:31:45,605
Hét számjegyű üzlet.

780
00:31:45,638 --> 00:31:47,240
Nagy üzletet akartam mondani,

781
00:31:47,273 --> 00:31:49,743
de nem mondanék nemet
hét számjegyre.

782
00:31:49,776 --> 00:31:52,512
Úgy értem, megtennék
alkut szerezni.

783
00:31:52,545 --> 00:31:53,580
Igazán?

784
00:32:00,120 --> 00:32:02,655
Semmi baj, T.
Nem kell segíteni.

785
00:32:02,689 --> 00:32:04,691
Szia. ott van
onnan ismerlek.

786
00:32:04,724 --> 00:32:06,326
Te vagy az a kisállat-nyomozó.
Jobbra?

787
00:32:06,359 --> 00:32:09,029
A mostohaanyámnak van...
nála van a könyved.

788
00:32:09,195 --> 00:32:11,431
Kitart
a dohányzóasztalát.

789
00:32:11,464 --> 00:32:12,632
Hé, most...

790
00:32:12,665 --> 00:32:15,201
Ő a bátyám
beszélsz vele.

791
00:32:16,169 --> 00:32:17,570
mit csinálsz
holnap este?

792
00:32:17,604 --> 00:32:18,605
Rendben van!

793
00:32:18,638 --> 00:32:20,140
Rendben. Megy. Gyerünk.
Menjünk.

794
00:32:20,173 --> 00:32:23,076
Jó beszélgetés.
Gyerünk, Rómeó.

795
00:32:30,316 --> 00:32:31,251
Rendben van, Főnök?

796
00:32:31,284 --> 00:32:33,620
Igen. Minden jó.
Csak az időjárás,

797
00:32:33,653 --> 00:32:36,089
tudod, hideg van
és lefagy.

798
00:32:36,122 --> 00:32:38,291
Mi van azzal a Caroline-nal, mi?

799
00:32:38,825 --> 00:32:42,429
Valamit róla.
Olyan menő.

800
00:32:42,595 --> 00:32:44,330
Ő te vagy, haver.

801
00:32:44,364 --> 00:32:44,864
Mi?

802
00:32:44,898 --> 00:32:46,566
Te nő vagy.

803
00:32:47,467 --> 00:32:48,702
Nem.

804
00:32:48,735 --> 00:32:51,671
Igen. Ő te vagy, de
például egy jobb verzió.

805
00:32:51,705 --> 00:32:53,239
Nem.

806
00:32:57,310 --> 00:32:58,211
Szia.

807
00:32:58,712 --> 00:32:59,679
Szia.

808
00:32:59,713 --> 00:33:01,548
Nos, eredményes napunk volt.

809
00:33:02,515 --> 00:33:04,017
Mondjon el mindent.

810
00:33:04,451 --> 00:33:07,787
Csináltunk egy menő hegyet
akkora, mint a ház.

811
00:33:07,821 --> 00:33:10,623
Ez csodálatosan hangzik.
Csodálatos.

812
00:33:10,657 --> 00:33:12,525
- Szóval...
- Igen.

813
00:33:13,159 --> 00:33:16,196
Tudod, hogyan viszlek
minden évben egy fa.

814
00:33:16,229 --> 00:33:17,464
Idén azon gondolkodtam
vacsora után,

815
00:33:17,497 --> 00:33:21,101
talán családostul kimegyünk és
szerezd meg az abszolút legnagyobb fát

816
00:33:21,134 --> 00:33:23,169
ami elfér ebben a házban.

817
00:33:23,203 --> 00:33:24,104
Hú!

818
00:33:24,137 --> 00:33:25,605
Feldíszíthetjük ma este?

819
00:33:25,638 --> 00:33:27,340
Igen. Természetesen megtehetjük,
kölyök.

820
00:33:27,374 --> 00:33:28,575
- Ez egy szép ötlet.
- Hát persze.

821
00:33:28,608 --> 00:33:30,310
Ez csodálatos.

822
00:33:30,343 --> 00:33:31,378
Rendben van.

823
00:33:31,578 --> 00:33:32,545
Nincs Roy?

824
00:33:32,579 --> 00:33:33,513
- Mit?
- Nem.

825
00:33:33,546 --> 00:33:34,781
szégyen.

826
00:33:34,814 --> 00:33:36,349
Kopp, kopp, kopp.

827
00:33:36,383 --> 00:33:37,317
Bejövő.

828
00:33:37,350 --> 00:33:38,585
- Hűha!
- Mit?

829
00:33:38,618 --> 00:33:39,586
Óriási!

830
00:33:39,619 --> 00:33:40,854
Igen. Jobb, ha elhiszed.

831
00:33:40,887 --> 00:33:42,655
Karácsonykor nem csinálunk kicsiket.

832
00:33:42,689 --> 00:33:43,757
Hadd találjam ki.

833
00:33:43,790 --> 00:33:45,458
Vágd le azzal
a saját két kezed?

834
00:33:45,492 --> 00:33:46,593
Igen. Valójában megtettem.

835
00:33:46,626 --> 00:33:48,395
Ő egy szépség, mi?
Nemesfenyő.

836
00:33:48,428 --> 00:33:50,864
Mit gondolsz ott,
Tamás mester?

837
00:33:50,897 --> 00:33:53,366
A nemes jegenyefenyő az biztos, hogy nemes.

838
00:33:53,400 --> 00:33:55,502
Meg kell állnod
megtanítani neki dolgokat.

839
00:33:55,535 --> 00:33:57,303
Ez a valaha volt legjobb fa.

840
00:33:57,337 --> 00:33:59,506
Úgy tűnik, nincs rá szükségünk
a fád, apa.

841
00:34:00,473 --> 00:34:01,541
Igen.

842
00:34:01,574 --> 00:34:03,443
Túlléptem itt egy kicsit?

843
00:34:03,476 --> 00:34:04,611
Nem tudtad.

844
00:34:04,644 --> 00:34:07,313
csak azt terveztem...

845
00:34:09,683 --> 00:34:11,317
Sebaj, nem.

846
00:34:12,318 --> 00:34:14,220
beállítom.
Majd beállítom.

847
00:34:14,254 --> 00:34:15,021
Rendben van. Kézre van szüksége?

848
00:34:15,055 --> 00:34:15,955
Nem. Nem. Minden rendben.
megvan.

849
00:34:15,989 --> 00:34:18,291
Biztos vagy benne?
Mert elég nehéz.

850
00:34:18,324 --> 00:34:19,159
Igen. Nem.

851
00:34:19,192 --> 00:34:20,493
miért nem
hadd segítsen, édesem?

852
00:34:20,527 --> 00:34:21,161
Hadd segítsen Roy.

853
00:34:21,194 --> 00:34:22,829
Nem. Rendben van.
megvan.

854
00:34:22,862 --> 00:34:24,798
Én... én... beállítottam
a fa minden évben, igaz?

855
00:34:24,831 --> 00:34:27,200
Miért lenne ez
az év más lesz?

856
00:34:27,233 --> 00:34:28,501
Igen. Ez jó.
Minden jó.

857
00:34:28,535 --> 00:34:29,202
- Oké.
- Igen.

858
00:34:29,235 --> 00:34:30,370
Csak ügyeljen a hátára.

859
00:34:30,403 --> 00:34:32,872
- Hadd éljen a férfi.
- Nem leszel fiatalabb.

860
00:34:32,906 --> 00:34:34,240
Megvan.

861
00:34:34,908 --> 00:34:37,143
Hűha.

862
00:34:38,945 --> 00:34:41,881
- Az állványra kell tennem.
- Mmhmm.

863
00:34:45,585 --> 00:34:47,253
- Ó, ó.
- Vigyázz!

864
00:34:47,287 --> 00:34:47,887
Hú!

865
00:34:49,856 --> 00:34:50,924
jól vagyok.

866
00:34:50,957 --> 00:34:53,293
És a karácsony megmenekült.

867
00:34:57,597 --> 00:35:01,201
*

868
00:35:02,736 --> 00:35:05,438
Képes megérteni a tüzet
viselkedése az egyik leginkább

869
00:35:05,472 --> 00:35:08,174
fontos eszközök az Ön megtartásához
és a csapat biztonságban van.

870
00:35:08,208 --> 00:35:10,410
Tehát nézze át a fejezeteket
ma este hattól kilencig.

871
00:35:11,244 --> 00:35:13,413
Rendben? Vegyük
20 perces szünetet.

872
00:35:17,617 --> 00:35:18,618
Csapat.

873
00:35:19,419 --> 00:35:20,620
Hé, hé.

874
00:35:20,653 --> 00:35:21,521
Hogy vagy?

875
00:35:21,554 --> 00:35:22,756
Jól vagy, Főnök?

876
00:35:23,323 --> 00:35:24,524
Igen, igen, igen, igen.

877
00:35:24,557 --> 00:35:27,727
Csak egy kis veszekedésbe keveredtem
tegnap este egy fenyővel.

878
00:35:27,761 --> 00:35:29,362
Úgy tűnik, zuhansz
mögött a díszítés

879
00:35:29,396 --> 00:35:31,531
a jótékonysági rendezvényre.
Csak pár napon belül.

880
00:35:31,564 --> 00:35:32,932
Igen. Úgy néz ki
lesz nekünk

881
00:35:32,966 --> 00:35:35,201
hogy elhalassza az adománygyűjtést
péntek estig.

882
00:35:35,235 --> 00:35:37,437
Péntek? Nem, ez az
lehetetlen. Miért?

883
00:35:37,470 --> 00:35:38,905
Nos, beszéltem
a vendéglátóknak

884
00:35:38,938 --> 00:35:39,973
és a szórakozás
ma reggel.

885
00:35:40,006 --> 00:35:41,875
A jelek szerint volt
hiba a papírmunkában.

886
00:35:41,908 --> 00:35:43,376
Megcsináltam a papírmunkát.

887
00:35:47,247 --> 00:35:49,683
Ember, én... biztos voltam
rohanásban

888
00:35:49,716 --> 00:35:50,917
és kihagyott pár dolgot.

889
00:35:51,518 --> 00:35:53,753
Van... van... péntek van
az egyetlen nap?

890
00:35:53,787 --> 00:35:55,488
Ez Thomas darabja?

891
00:35:55,522 --> 00:35:56,890
Ez az egyetlen nap
az működik nekik

892
00:35:56,923 --> 00:35:57,891
és mindenki más foglalt.

893
00:35:57,924 --> 00:35:59,159
Nagyon sok támogatásunk van
az újoncoktól.

894
00:35:59,192 --> 00:36:02,529
Úgy értem, nem hiszem, hogy megteszik
hozzon be Brenner pénzt, de...

895
00:36:02,562 --> 00:36:03,496
Talán Chad.

896
00:36:03,530 --> 00:36:04,664
Ó, igen.

897
00:36:06,366 --> 00:36:08,768
Igen. Talán megéri
ültesse ki ezt, főnök.

898
00:36:09,402 --> 00:36:10,904
Ez az én nagy eseményem.

899
00:36:10,937 --> 00:36:13,239
futottam
ezt 10 évig.

900
00:36:13,273 --> 00:36:15,475
Én vagyok a legjobb adományozó.

901
00:36:18,845 --> 00:36:20,347
Tudod mit?

902
00:36:20,814 --> 00:36:22,982
Ne törődj vele. Rendben?

903
00:36:23,016 --> 00:36:25,285
majd kitalálok valamit.

904
00:36:25,819 --> 00:36:26,786
Igen.

905
00:36:26,820 --> 00:36:28,321
Hernandez, Jones...

906
00:36:30,323 --> 00:36:32,292
Köszönöm mindkettőtöknek
csinálod, amit csinálsz.

907
00:36:32,826 --> 00:36:34,427
nagyon értékelem.

908
00:36:39,899 --> 00:36:42,702
Susie itt van.
Épp időben vagy.

909
00:36:42,736 --> 00:36:43,503
Ki kellett bújnom a munkából.

910
00:36:43,536 --> 00:36:44,938
Remélem nem hiányzom
túl sok,

911
00:36:44,971 --> 00:36:46,272
de én nem
ezt szeretné kihagyni.

912
00:36:46,306 --> 00:36:47,340
Mézeskalács nap.

913
00:36:47,374 --> 00:36:48,842
- Szia. Szia. Szia.
- Szia.

914
00:36:48,875 --> 00:36:50,276
- Örülök, hogy sikerült.
- Minden jó.

915
00:36:50,310 --> 00:36:51,344
milyen volt...

916
00:36:51,378 --> 00:36:52,712
- Szóval biztos te vagy Susie?
- Ó, igen.

917
00:36:52,746 --> 00:36:54,047
Ó, mindjárt bejön.

918
00:36:54,080 --> 00:36:55,815
ölelő vagyok.
Örülök, hogy találkoztunk.

919
00:36:55,849 --> 00:36:57,951
Én is örülök, hogy találkoztunk.
Annyit hallottam rólad.

920
00:36:57,984 --> 00:36:59,719
Remélhetőleg jó dolgokat.
Igen?

921
00:37:00,453 --> 00:37:01,521
Igen.

922
00:37:02,422 --> 00:37:03,690
Rendben van. Ki áll készen az építkezésre?

923
00:37:03,723 --> 00:37:05,291
Szóval kész.

924
00:37:05,325 --> 00:37:07,827
A mézeskalács remekül sikerült.
Imádni fogod.

925
00:37:07,861 --> 00:37:09,295
Pici!

926
00:37:09,329 --> 00:37:10,997
Miért ne... csak... csak...

927
00:37:11,664 --> 00:37:13,500
Neked bajod van ott,
Stephan?

928
00:37:13,533 --> 00:37:15,969
Véletlenül tudok pár dolgot
az építkezésről, ha...

929
00:37:16,002 --> 00:37:17,470
Nem mondod.

930
00:37:17,504 --> 00:37:20,640
Roy még egy szivárgást is befoltozott
múlt hétvégén a tetőn.

931
00:37:20,674 --> 00:37:22,575
Szerintem nincs
bármit, amit nem tud.

932
00:37:22,609 --> 00:37:25,412
Nos, van egy dolog, amit nem tudok
csináld, és ez nemet mond

933
00:37:25,445 --> 00:37:27,614
segítséget kölcsönözni
kezet a rászorulóknak.

934
00:37:27,647 --> 00:37:29,382
Tudod mit?
Nem lesz semmi baj.

935
00:37:29,416 --> 00:37:30,784
Nem, jól van. azt hiszem
kell még egy kis cukormáz.

936
00:37:30,817 --> 00:37:32,452
Szerintem eleged van
ott a fagy, kedvesem.

937
00:37:32,485 --> 00:37:33,620
Ó, nem lehet
túl sok cukormáz.

938
00:37:33,653 --> 00:37:34,287
Igaz, T?

939
00:37:34,320 --> 00:37:35,755
Dolgozz tovább rajta, Stephan.

940
00:37:35,789 --> 00:37:37,090
Hadd nézze meg Roy.

941
00:37:37,123 --> 00:37:38,625
jól vagyok! Rendben van.

942
00:37:38,658 --> 00:37:40,860
Miért kérdezi folyton mindenki
ha jól vagyok? én...

943
00:37:41,428 --> 00:37:43,730
Rendben. tessék.

944
00:37:43,763 --> 00:37:44,998
Óóóó! Hűha!

945
00:37:45,031 --> 00:37:46,466
Ez egy gumilengés?

946
00:37:46,499 --> 00:37:47,767
Igen. Igen.
Édesgyökérből készült.

947
00:37:47,801 --> 00:37:48,868
Bravó.

948
00:37:54,574 --> 00:37:56,042
Szóval azt hitted, hogy játszol
videojátékok

949
00:37:56,076 --> 00:37:58,411
az első randin
jó ötlet volt?

950
00:37:58,445 --> 00:38:00,046
Tudni fogom, hogy elvesztettem
aludj ezen.

951
00:38:00,080 --> 00:38:01,348
Nem, nem tetted.

952
00:38:01,381 --> 00:38:02,849
Igen. megtettem.

953
00:38:02,882 --> 00:38:04,050
Azt akarom, hogy különleges legyen.

954
00:38:05,285 --> 00:38:07,520
És ha okos ember lennék, én
azt hiszem, szereted a zenét

955
00:38:07,554 --> 00:38:10,957
valamint videojátékok,
szóval... ezt én találtam ki.

956
00:38:11,958 --> 00:38:13,660
Tánccsatára vágysz?

957
00:38:13,693 --> 00:38:14,961
Te nem?

958
00:38:23,603 --> 00:38:24,371
Köszönöm.

959
00:38:24,404 --> 00:38:25,538
Igen, asszonyom.

960
00:38:27,474 --> 00:38:28,775
Játszottál már ezzel?

961
00:38:28,808 --> 00:38:29,743
Nem.

962
00:38:29,776 --> 00:38:30,710
te?

963
00:38:31,144 --> 00:38:33,913
- Láttam néhány videót.
- Menő.

964
00:38:33,947 --> 00:38:48,895
*

965
00:38:48,928 --> 00:38:58,938
*

966
00:38:58,972 --> 00:39:13,853
*

967
00:39:13,887 --> 00:39:21,628
*

968
00:39:21,661 --> 00:39:23,463
Te vagy a legfurcsább srác
találkoztam valaha.

969
00:39:23,496 --> 00:39:24,931
Soha ne változz.

970
00:39:37,477 --> 00:39:39,746
Szóval Roy kedves.

971
00:39:40,613 --> 00:39:42,782
Igen. Igen. Ő kedves.
Ó, Roy tökéletes.

972
00:39:43,183 --> 00:39:45,185
lelkész, prédikátor,
építő, tanár.

973
00:39:45,218 --> 00:39:46,586
Talán szánnunk kellene
egy szárny a kórháznak

974
00:39:46,619 --> 00:39:47,721
a srácnak, tudod?

975
00:39:47,754 --> 00:39:50,056
Rendben. Úgy tűnik
egy kicsit a szélén.

976
00:39:50,090 --> 00:39:53,893
Igen. Csak tudod, a
egész... az egész Roy-ügy.

977
00:39:53,927 --> 00:39:57,630
Meglepetés volt és
Csak dolgozom rajta.

978
00:39:57,664 --> 00:39:59,899
Nos, akarod
beszélni róla?

979
00:40:01,134 --> 00:40:02,635
Csak csináltuk.

980
00:40:03,069 --> 00:40:04,504
Rendben.

981
00:40:07,640 --> 00:40:09,843
Vissza kellene mennem dolgozni.
Ügyelet hív.

982
00:40:09,876 --> 00:40:11,077
- Mhmm.
- Aha.

983
00:40:11,111 --> 00:40:12,612
- Oké.
- Oké.

984
00:40:13,580 --> 00:40:14,714
Ne dolgozzon túl keményen.

985
00:40:14,748 --> 00:40:15,782
Neked is.

986
00:40:17,017 --> 00:40:18,018
Rendben.

987
00:40:22,922 --> 00:40:24,057
Később Sus.

988
00:40:29,062 --> 00:40:30,096
jól vagy?

989
00:40:30,130 --> 00:40:31,164
Igen.

990
00:40:31,197 --> 00:40:32,132
Jó.

991
00:40:33,299 --> 00:40:35,802
Valamit Roy az imént mondott
ötletet adott.

992
00:40:35,835 --> 00:40:37,804
Tudom, mire van szükségünk
a műsorhoz.

993
00:40:38,571 --> 00:40:40,140
El akarsz tűnni innen?

994
00:40:40,173 --> 00:40:41,941
Mintha nem hinnéd.

995
00:40:41,975 --> 00:40:43,643
Rendben. Menjünk.

996
00:40:46,546 --> 00:40:48,248
Azt kell mondanom, te
igazán meglepett.

997
00:40:48,281 --> 00:40:49,649
Ó, igen.

998
00:40:49,683 --> 00:40:51,518
Mhmm.
Annak, aki költ

999
00:40:51,551 --> 00:40:54,854
ideje nagy részében próbálkozik
olyan nehéz menőnek lenni,

1000
00:40:55,722 --> 00:40:58,024
tényleg feltetted magad
odakint.

1001
00:40:58,758 --> 00:40:59,959
Köszönöm.

1002
00:41:00,994 --> 00:41:02,562
Soha senki nem igazán...

1003
00:41:03,997 --> 00:41:05,765
Szerinted menő vagyok?

1004
00:41:05,799 --> 00:41:07,100
- mondtam, próbáltam menő lenni.

1005
00:41:09,235 --> 00:41:11,037
Hadd mondjam el, milyen jófej vagyok.

1006
00:41:12,572 --> 00:41:14,774
hajléktalan vagyok,
munkanélküli, nincstelen.

1007
00:41:14,808 --> 00:41:15,642
Tyűha.

1008
00:41:15,675 --> 00:41:17,610
Anyám azt hiszi, otthon vagyok
meglátogatni,

1009
00:41:17,644 --> 00:41:20,547
de egészen biztos vagyok benne, hogy csak
visszaköltözött a pincébe.

1010
00:41:20,580 --> 00:41:23,149
Így? Szeretek benne élni
a szüleim pincéje.

1011
00:41:23,183 --> 00:41:24,751
Nem, nem.

1012
00:41:24,784 --> 00:41:27,187
Amikor nagyot álmodsz, néha
kicsiben kell élned.

1013
00:41:27,220 --> 00:41:29,222
Igen, rendben,
de már nem vagyok gyerek.

1014
00:41:29,255 --> 00:41:33,226
Soha nem nézel körül és
kevésbé érzi magát, mint mindenki más?

1015
00:41:33,259 --> 00:41:35,261
Dehogy. Szó sem lehet róla.

1016
00:41:35,862 --> 00:41:38,331
Én csak... Úgy értem, ezt nézem
pont az életben,

1017
00:41:38,365 --> 00:41:39,866
ez olyan, hm...

1018
00:41:41,034 --> 00:41:42,902
olyan, mint a Marson.

1019
00:41:43,336 --> 00:41:45,305
Például amikor- amikor vagy
lövöldözni a csillagokért,

1020
00:41:45,338 --> 00:41:47,707
akkor is el kell venned
és szakíts egy kis időt

1021
00:41:47,741 --> 00:41:50,243
meglátogatni a bolygókat
az út mentén. Jobbra?

1022
00:41:50,276 --> 00:41:52,145
Élvezned kell
az utazást.

1023
00:41:53,680 --> 00:41:56,683
Az apró sikerek.
Jobbra?

1024
00:41:57,617 --> 00:42:00,286
Vagy lemaradhat
mindenen.

1025
00:42:00,320 --> 00:42:02,589
Mert itt van a dolog,
amikor belemész,

1026
00:42:02,622 --> 00:42:04,858
hajlandónak kell lenned
kockáztatni az egészet.

1027
00:42:04,891 --> 00:42:08,161
És én... kockára teszem az egészet.

1028
00:42:08,728 --> 00:42:14,000
Én is... tartom
kinyílik a szemem

1029
00:42:15,035 --> 00:42:19,005
hogy valaki megossza
a kalandot.

1030
00:42:19,906 --> 00:42:23,143
Mert az élet... az
túl szórakoztató ahhoz, hogy egyedül csinálja.

1031
00:42:26,112 --> 00:42:27,747
honnan jöttél?

1032
00:42:28,214 --> 00:42:29,716
Jobbra?

1033
00:42:33,653 --> 00:42:34,921
Barátkozni?

1034
00:42:36,189 --> 00:42:37,257
Szia.

1035
00:42:38,191 --> 00:42:39,759
Csókolni akartál?

1036
00:42:40,393 --> 00:42:41,327
Valószínűleg.

1037
00:42:41,361 --> 00:42:43,063
Próbálkozunk. Mhmm.

1038
00:42:43,096 --> 00:42:45,298
Csapatépítést végzünk
gyakorlat.

1039
00:42:45,331 --> 00:42:46,733
Szeretnél csatlakozni hozzánk?

1040
00:42:48,201 --> 00:42:49,703
Igen.

1041
00:42:54,441 --> 00:42:56,276
Gyerekek kontra edzők.
tessék.

1042
00:42:56,309 --> 00:42:58,912
Ki készen áll a lézerezésre?

1043
00:42:59,979 --> 00:43:02,282
Hú, hú, hú,
hú, hú, hú!!!

1044
00:43:02,315 --> 00:43:03,416
Big Bird ügynök, álljon le.

1045
00:43:03,450 --> 00:43:06,052
mi a baj?
jól vagy?

1046
00:43:06,086 --> 00:43:07,187
Jelenleg!

1047
00:43:08,455 --> 00:43:10,156
Hú, így játszunk?

1048
00:43:11,324 --> 00:43:12,759
Megyek érted!

1049
00:43:12,792 --> 00:43:15,795
<i>* Hú, hú, izé *</i>

1050
00:43:16,896 --> 00:43:19,833
<i>* Ez az év ezen időszaka *</i>

1051
00:43:21,334 --> 00:43:25,905
*

1052
00:43:25,939 --> 00:43:30,443
<i>* Szórakoztató lesz,</i>
<i>szórakoztató szezon *</i>

1053
00:43:30,477 --> 00:43:34,180
* <i>Lesz</i>
<i>egy vidám, vidám nap</i>*

1054
00:43:40,253 --> 00:43:41,354
Vadak azok a gyerekek.

1055
00:43:41,388 --> 00:43:43,056
Igen. nem érzem
a ravaszt ujjam.

1056
00:43:43,089 --> 00:43:44,991
Nem érzek semmit
nyaktól lefelé.

1057
00:43:45,025 --> 00:43:47,427
Mikor volt utoljára
ennyire jól éreztük magunkat?

1058
00:43:47,460 --> 00:43:49,062
Eltelt egy perc.

1059
00:43:50,830 --> 00:43:52,732
Elfelejtettem, mi az
mintha újra gyerek lennék.

1060
00:43:52,766 --> 00:43:54,868
Azt hiszem, erre mindannyiunknak szüksége volt.

1061
00:43:54,901 --> 00:43:56,870
Ember, azok a gyerekek felemelkedtek
az alkalomra.

1062
00:43:57,437 --> 00:44:00,740
És ez van nálunk
tenni a darabért.

1063
00:44:01,741 --> 00:44:03,443
Szóval lemaradtunk néhány gyerekről.

1064
00:44:03,476 --> 00:44:04,477
Szerepek átosztása.

1065
00:44:04,511 --> 00:44:06,246
- Nem tudsz énekelni?
- Tanítsd meg őket.

1066
00:44:06,279 --> 00:44:07,480
- Nem tudsz táncolni?
- Mutasd meg nekik.

1067
00:44:07,514 --> 00:44:08,982
Nem tudsz...

1068
00:44:10,116 --> 00:44:11,351
fent maradni 8:30 után?

1069
00:44:11,384 --> 00:44:12,485
Nem. Lefekszenek.

1070
00:44:12,519 --> 00:44:13,720
Igen. Rendben van.

1071
00:44:13,753 --> 00:44:14,821
Rendben srácok, vigyétek be.

1072
00:44:14,854 --> 00:44:15,855
Gyerünk. Hozd be.

1073
00:44:15,889 --> 00:44:17,957
Hozd be.
Hozd be.

1074
00:44:18,324 --> 00:44:19,359
Igen. Készíts egy kört.

1075
00:44:19,392 --> 00:44:21,161
Triplázd meg, srácok.
Összebújni.

1076
00:44:21,194 --> 00:44:23,329
Hűha. Szia. Szia.

1077
00:44:24,264 --> 00:44:25,932
Találjátok ki, srácok?

1078
00:44:26,800 --> 00:44:28,234
Azt hiszem, készen állunk.

1079
00:44:28,268 --> 00:44:31,504
Igen. Ye Jun, vezess el minket.

1080
00:44:31,538 --> 00:44:34,040
Menj csapat háromra.
Kezeket.

1081
00:44:36,276 --> 00:44:37,844
Egy, kettő, három.

1082
00:44:43,416 --> 00:44:45,085
Megy.

1083
00:44:45,118 --> 00:44:46,252
Csapat!

1084
00:44:47,420 --> 00:44:48,822
Udvarol!

1085
00:44:52,158 --> 00:44:55,762
Uraim,
átdolgozott forgatókönyvek érkeznek.

1086
00:44:56,296 --> 00:44:57,831
Ezt nézd meg.

1087
00:44:57,864 --> 00:45:01,334
Ahogy megbeszéltük, miatt
csökkent dobóméret,

1088
00:45:01,368 --> 00:45:03,470
Újra beosztottam
a szerepeket

1089
00:45:03,503 --> 00:45:06,539
és tett néhány apró finomítást
a párbeszédhez.

1090
00:45:06,573 --> 00:45:08,174
Most az a nagy kérdés

1091
00:45:08,208 --> 00:45:11,411
hogyan kell elosztani a
felnőtt szerepek, nyilván.

1092
00:45:11,444 --> 00:45:13,079
én rendezek.

1093
00:45:16,216 --> 00:45:18,551
- Rendben. Akkor én játszom...
- A Grump.

1094
00:45:18,585 --> 00:45:20,253
Nos, miért?
leszek a Grump?

1095
00:45:21,454 --> 00:45:22,255
Morcos vagyok.

1096
00:45:22,288 --> 00:45:23,523
De mi van, ha akarom
legyen a Grump?

1097
00:45:23,556 --> 00:45:24,891
Nem vagy az.

1098
00:45:24,924 --> 00:45:25,759
- Morcos akarok lenni.
- Hát, nem vagy.

1099
00:45:25,792 --> 00:45:26,826
Ez egy fontos szerep, Steph.
Rendben?

1100
00:45:26,860 --> 00:45:29,362
Grump lét kell hozzá
fent a Grump hegyen.

1101
00:45:29,396 --> 00:45:30,930
Igen?

1102
00:45:30,964 --> 00:45:32,065
És előadó
egy csomó Grump emberé

1103
00:45:32,098 --> 00:45:32,966
Szóval?

1104
00:45:32,999 --> 00:45:35,835
szédülést kapsz...
bevásárlóközpont mozgólépcsőin.

1105
00:45:35,869 --> 00:45:37,370
Ó. Nyolc éves voltam.

1106
00:45:37,404 --> 00:45:40,373
És néha, amikor az vagy
túlterhelt, hajlamos vagy...

1107
00:45:40,407 --> 00:45:41,574
Mit?

1108
00:45:41,608 --> 00:45:43,443
Pihentesse a szemét
a keményfa padlót.

1109
00:45:43,476 --> 00:45:44,444
Igen.

1110
00:45:44,477 --> 00:45:47,213
Én... kiszáradtam.

1111
00:45:47,947 --> 00:45:49,215
- Talán.
- Srácok, gyerünk.

1112
00:45:49,249 --> 00:45:51,885
Ez a személy te vagy
leírva, ez nem én vagyok.

1113
00:45:52,585 --> 00:45:54,187
Új ember vagyok.

1114
00:45:57,524 --> 00:46:00,927
Rendben van. Kő, papír, olló.
A legjobb a három közül.

1115
00:46:03,196 --> 00:46:04,230
A legjobb az ötből.

1116
00:46:05,165 --> 00:46:06,199
A legjobb a hét közül.

1117
00:46:07,000 --> 00:46:07,901
Hogy csinálod ezt továbbra is?

1118
00:46:07,934 --> 00:46:10,136
Csak az vagyok, aki vagyok.
nem vagyok rá büszke.

1119
00:46:10,170 --> 00:46:12,238
Tay a Grump.
Steph, te mesélsz.

1120
00:46:12,272 --> 00:46:13,473
én rendezek.

1121
00:46:13,506 --> 00:46:15,141
Reggelt, fiúk.

1122
00:46:16,142 --> 00:46:18,044
- Jó reggelt, anya.
- Jó reggelt.

1123
00:46:18,078 --> 00:46:19,979
Csak szeretlek látni téged
srácok így együtt.

1124
00:46:20,013 --> 00:46:20,780
Mhmm.

1125
00:46:20,814 --> 00:46:23,016
Mikor jut eszembe
kicsi voltál.

1126
00:46:23,049 --> 00:46:24,017
Ó, igen.

1127
00:46:24,451 --> 00:46:26,286
Karácsonyi éneklés, és mi?

1128
00:46:26,319 --> 00:46:30,490
A cukorszilva tánc?
Most Thomasért csinálod.

1129
00:46:30,523 --> 00:46:31,491
Igen.

1130
00:46:31,524 --> 00:46:33,393
Ez olyan édes.
szeretlek.

1131
00:46:34,327 --> 00:46:35,395
Ó, állj, anya.

1132
00:46:35,428 --> 00:46:36,496
- Rendben van.
- Ó, hagyd abba.

1133
00:46:36,529 --> 00:46:38,231
Szóval ez is ez
a színdarab, mi?

1134
00:46:38,264 --> 00:46:39,499
Ez a színdarab.

1135
00:46:39,532 --> 00:46:41,067
- Hűha.
- Köszönöm Steph-nek.

1136
00:46:41,101 --> 00:46:42,002
Igen.

1137
00:46:42,035 --> 00:46:44,637
Tudod, talán kellene
hívd meg Royt, hogy segítsen

1138
00:46:44,671 --> 00:46:47,874
mert díjat nyert
a főiskolai színházhoz,

1139
00:46:47,907 --> 00:46:49,509
és... és biztos vagyok benne
szívesen beszállna.

1140
00:46:49,542 --> 00:46:51,411
Szerintem Luke megtenné
ezt abszolút szeretem.

1141
00:46:51,444 --> 00:46:52,912
- Jó.
- Nem.

1142
00:46:52,946 --> 00:46:55,915
Nem. Ez... már végzett
annyira, anya, tudod?

1143
00:46:55,949 --> 00:46:57,450
Ne nyomd túl a srácot.

1144
00:47:03,323 --> 00:47:04,424
Illessze magát.

1145
00:47:05,025 --> 00:47:06,926
- De köszönöm, anya.
- Szeretlek, anya.

1146
00:47:06,960 --> 00:47:08,428
Szeretlek, anya.
Köszönöm.

1147
00:47:08,461 --> 00:47:09,462
Igen.

1148
00:47:09,696 --> 00:47:11,264
Színházi díjak?
Azt veszed?

1149
00:47:11,297 --> 00:47:14,501
Nem. Őszintén és
olyan kedves.

1150
00:47:14,534 --> 00:47:15,602
Ó, ő egy lelkész.

1151
00:47:15,635 --> 00:47:16,536
Senki sem olyan kedves.

1152
00:47:16,569 --> 00:47:17,937
Interneten ismerkedtek meg.

1153
00:47:17,971 --> 00:47:19,673
- Találkozott már az Internettel?
- Köszönöm.

1154
00:47:19,706 --> 00:47:21,541
- Minden hazugság.
- Mindenki hazudik.

1155
00:47:21,574 --> 00:47:23,109
Elég volt Roy-ról. Rendben?

1156
00:47:24,044 --> 00:47:26,146
- Van egy színdarabunk.
- Jó színjáték.

1157
00:47:26,179 --> 00:47:26,946
Remek színdarab.

1158
00:47:26,980 --> 00:47:28,448
Kaptam néhány feljegyzést.

1159
00:47:31,718 --> 00:47:33,887
Még el sem olvastad.

1160
00:47:34,220 --> 00:47:36,389
Nagyszerű munka tegnap este.
Remek munka.

1161
00:47:36,589 --> 00:47:39,159
Tényleg mind megjelentetek
egymásért.

1162
00:47:39,192 --> 00:47:41,594
Miért nem hozzuk
azt a győztes szellemet a mába. Rendben?

1163
00:47:41,628 --> 00:47:44,431
Rendben van. Lehet, hogy lent vagyunk,
de nem vagyunk kint.

1164
00:47:44,464 --> 00:47:46,232
Nem, nem, nem.
Szóval új játékterv.

1165
00:47:46,266 --> 00:47:47,701
Igen. Szerintem te
nagyon tetszeni fog

1166
00:47:47,734 --> 00:47:48,968
merre tartunk itt.

1167
00:47:49,002 --> 00:47:51,971
Várjon.
Vannak új vonalaim?

1168
00:47:52,272 --> 00:47:55,008
Igen. Igazából,
új sorok mindenkinek.

1169
00:47:55,041 --> 00:47:57,477
Néhányat kompenzálnunk kellett
hiányzó előadók,

1170
00:47:57,510 --> 00:47:59,713
de új vonalaink vannak,
új szerepek,

1171
00:47:59,746 --> 00:48:03,416
néhány dal, és
egy nagyon különleges tánc.

1172
00:48:03,450 --> 00:48:05,218
Nem akarok több sort.

1173
00:48:05,985 --> 00:48:07,020
Hogy érted ezt, Buddy?

1174
00:48:07,053 --> 00:48:09,089
Azt hittem, élvezted a létezést
a darabban annyit

1175
00:48:09,122 --> 00:48:10,223
szeretnél egy nagyobb részt.

1176
00:48:10,256 --> 00:48:12,525
Nem vagyok elég jó
további sorokért.

1177
00:48:14,094 --> 00:48:16,329
- Miért mondod ezt?
- Igen.

1178
00:48:16,363 --> 00:48:18,365
Hogy érted ezt, Bud?
hogy érted?

1179
00:48:18,398 --> 00:48:20,633
Nos, volt valaki
aki a darabban szerepelt

1180
00:48:20,667 --> 00:48:22,736
az kinevet minket
amikor összezavarnánk.

1181
00:48:22,769 --> 00:48:24,537
Ez volt valaki
allergiás a földimogyoróra?

1182
00:48:26,740 --> 00:48:29,142
Rendben. Hé, nézd.
Szia Thomas.

1183
00:48:29,676 --> 00:48:31,511
Ha nem akarsz többet
vonalak, ez rendben van.

1184
00:48:31,544 --> 00:48:34,180
csak akartam
hogy csináljam a vonalam, oké?

1185
00:48:34,514 --> 00:48:35,682
Rendben.

1186
00:48:36,783 --> 00:48:39,619
Oké, kézfelemeléssel.
Ki ne szeretne több sort?

1187
00:48:39,652 --> 00:48:42,455
- Nem én.
- Nem igazán.

1188
00:48:43,023 --> 00:48:45,291
Miért nem... miért nem
rögtön a táncba megyünk?

1189
00:48:45,658 --> 00:48:46,493
táncoljunk.

1190
00:48:50,096 --> 00:48:52,499
*

1191
00:48:55,101 --> 00:49:08,348
*

1192
00:49:11,551 --> 00:49:13,353
És öt, hat, hét, nyolc.

1193
00:49:13,386 --> 00:49:18,191
* Fedezze fel a termeket
magyal ágaival *

1194
00:49:18,224 --> 00:49:21,528
* Fa la la la la
la la la la. *

1195
00:49:23,830 --> 00:49:27,033
Oké, oké. Hú, ez volt...
jó kezdés.

1196
00:49:27,067 --> 00:49:29,336
Miért nem… miért ne… mi
kipróbálod a Grump dalt? Jobbra?

1197
00:49:29,369 --> 00:49:31,338
Mert mindannyian emlékszel
a Grump dalt.

1198
00:49:33,506 --> 00:49:34,441
Grump.

1199
00:49:35,842 --> 00:49:39,546
A Grump dal?
* Csináld, csináld... Tedd, csináld... *

1200
00:49:39,579 --> 00:49:42,182
Ti megölitek.
Gratulálok.

1201
00:49:47,587 --> 00:49:49,356
Rendben van. Ennyi.

1202
00:49:49,389 --> 00:49:51,758
- Mit gondolsz, kölyök?
- Elég klassz, mi?

1203
00:49:51,791 --> 00:49:53,360
Rendben van.

1204
00:49:56,596 --> 00:49:57,530
ezt kaptam.

1205
00:49:58,732 --> 00:50:00,100
Adj csak ötöt.

1206
00:50:01,434 --> 00:50:02,168
Rendben.

1207
00:50:02,202 --> 00:50:03,837
- Adj csak ötöt.
- Rendben.

1208
00:50:09,175 --> 00:50:11,344
Hol találtad
ez a teherautó, ember?

1209
00:50:12,879 --> 00:50:14,547
Ez volt az én teherautóm.
Tudtad ezt?

1210
00:50:14,581 --> 00:50:15,615
- Nem.
- Igen.

1211
00:50:15,648 --> 00:50:16,716
Nem.

1212
00:50:16,750 --> 00:50:19,285
- Most már a tiéd, mi?
- Igen.

1213
00:50:19,319 --> 00:50:21,154
Akarsz velem beszélni?
Mondd, mi folyik itt?

1214
00:50:21,187 --> 00:50:24,224
csak nem hiszem
elég jó vagyok.

1215
00:50:24,758 --> 00:50:27,260
Nos, először is...
te vagy.

1216
00:50:27,660 --> 00:50:29,195
Másodszor pedig...

1217
00:50:29,863 --> 00:50:31,865
- Mondhatok valamit?
- Igen.

1218
00:50:31,898 --> 00:50:33,400
Bár ez titok.

1219
00:50:36,436 --> 00:50:37,237
Mi?

1220
00:50:38,438 --> 00:50:40,173
A gyerekek szokták mondani
sok aljas dolog számomra.

1221
00:50:40,206 --> 00:50:41,608
- Tényleg?
- Igen.

1222
00:50:41,641 --> 00:50:43,243
Miért? Szuper vagy.

1223
00:50:43,810 --> 00:50:45,712
Nos, te férfi vagy
kitűnő ízű, T.

1224
00:50:45,745 --> 00:50:46,613
szeretlek érte.

1225
00:50:46,646 --> 00:50:48,648
ezt már tudom.

1226
00:50:49,382 --> 00:50:50,383
az én emberem.

1227
00:50:50,717 --> 00:50:52,218
Hadd mondjam el.

1228
00:50:52,619 --> 00:50:55,889
Az emberek megpróbálják megállítani
hogy ne csináld a dolgod

1229
00:50:55,922 --> 00:50:57,657
olyan okok miatt, amelyek megvannak
abszolút semmi

1230
00:50:57,691 --> 00:50:59,125
tenni veled.

1231
00:51:00,260 --> 00:51:02,228
Talán mennek
valamin keresztül.

1232
00:51:02,262 --> 00:51:04,230
Talán szomorúak.
Talán dühösek.

1233
00:51:05,231 --> 00:51:07,567
Talán féltékenyek

1234
00:51:07,600 --> 00:51:10,170
hogy tökéletes hajad van
mint a nagybátyád.

1235
00:51:10,603 --> 00:51:14,541
De bármi is az oka,
nem hagyhatod, hogy nyerjen.

1236
00:51:15,208 --> 00:51:16,643
Bátornak kell lenned.

1237
00:51:16,676 --> 00:51:19,446
Nem érzem magam túl bátornak
pont most.

1238
00:51:20,380 --> 00:51:21,314
Én sem.

1239
00:51:22,382 --> 00:51:24,617
De tanultam valamit
vagy kettő a futásról,

1240
00:51:25,251 --> 00:51:27,620
és hadd mondjam el,
nem sokat javít.

1241
00:51:28,355 --> 00:51:30,357
Szóval hadd kérdezzek valamit.

1242
00:51:33,360 --> 00:51:35,228
Akarsz futni
ettől a dologtól?

1243
00:51:35,261 --> 00:51:37,564
Ha igen, mi megtesszük
menj innen.

1244
00:51:37,964 --> 00:51:41,401
Vagy el akarod mondani az embereknek
hogy a karácsony...

1245
00:51:41,434 --> 00:51:42,268
mentve.

1246
00:51:42,302 --> 00:51:43,236
Igen.

1247
00:51:43,269 --> 00:51:44,637
Azt akarom csinálni.

1248
00:51:45,438 --> 00:51:47,874
Jó. Miért kaptál meg mindent?
stresszes itt?

1249
00:51:47,907 --> 00:51:49,175
én nem.

1250
00:51:49,209 --> 00:51:50,677
- Igen.
- Nem, nem.

1251
00:51:50,710 --> 00:51:52,645
Úgy nézel ki, mint te
valamilyen hangulatban és ilyesmiben.

1252
00:51:52,679 --> 00:51:54,581
Menjünk innen.

1253
00:51:59,319 --> 00:52:01,721
A mi babánk nem
már a babánk, mi?

1254
00:52:02,856 --> 00:52:04,591
- Nem.
- Persze, hogy nem.

1255
00:52:06,659 --> 00:52:08,461
Szeretném megköszönni srácok

1256
00:52:09,763 --> 00:52:11,598
amiért mindig ott voltál neki.

1257
00:52:11,631 --> 00:52:12,732
Igen. Természetesen.

1258
00:52:12,766 --> 00:52:14,968
Viccelsz?
Ő tökéletes.

1259
00:52:15,001 --> 00:52:17,837
Az ötlet, hogy bárki
másképp gondolná.

1260
00:52:18,004 --> 00:52:19,773
Azt hittem, szülök
nehéz volt.

1261
00:52:19,806 --> 00:52:21,608
Hah. Sokkal könnyebb.

1262
00:52:21,641 --> 00:52:22,909
- Könnyen.
- Sokkal könnyebb.

1263
00:52:22,942 --> 00:52:25,612
Pelenka, takarmány,
aludj, ismételd.

1264
00:52:25,645 --> 00:52:26,613
- Ez az.
- Igen.

1265
00:52:26,646 --> 00:52:29,749
Most hatalmas érzelmeket kaptak,
és okosak.

1266
00:52:29,783 --> 00:52:31,418
Okosabb, mint mi.

1267
00:52:32,619 --> 00:52:36,956
Ez állandó mentális
és érzelmi harc

1268
00:52:36,990 --> 00:52:39,192
csak próbálok lépést tartani.

1269
00:52:39,793 --> 00:52:42,529
Hirtelen aggódsz
önérzetükről,

1270
00:52:42,862 --> 00:52:44,330
akár nem
rendben lesznek.

1271
00:52:44,364 --> 00:52:45,899
A gyerek szórakozik
egyszer tőled,

1272
00:52:45,932 --> 00:52:47,033
viszed érte
életed hátralévő részében.

1273
00:52:47,067 --> 00:52:49,869
Egy csomó gyerek gúnyt űz
te egy csomószor,

1274
00:52:49,903 --> 00:52:52,272
hirtelen fele vagy
egy személy ebédelni

1275
00:52:52,305 --> 00:52:54,607
a tantestületi társalgóban
az útmutatási tanácsadó.

1276
00:52:55,041 --> 00:52:57,744
Mármint hipotetikusan.

1277
00:53:01,815 --> 00:53:03,650
Igen.

1278
00:53:06,019 --> 00:53:07,887
Ha hagyjuk azokat a gyerekeket
menj ki oda

1279
00:53:07,921 --> 00:53:09,556
és tedd azt, amit ma...

1280
00:53:09,589 --> 00:53:11,558
- Soha nem fogom megélni.
- Nem.

1281
00:53:11,991 --> 00:53:13,660
Új tervre van szükségünk.

1282
00:53:14,794 --> 00:53:16,262
szerintem...

1283
00:53:17,797 --> 00:53:20,266
Be kell hívnunk
a nagyágyúkat.

1284
00:53:28,508 --> 00:53:30,643
Mi újság ding-dongok?

1285
00:53:38,885 --> 00:53:40,420
A mogorva, amely tönkretette a karácsonyt.

1286
00:53:41,388 --> 00:53:43,390
Imádom.
Ez zseniális.

1287
00:53:43,423 --> 00:53:45,725
Miért fizet a jogokért, amikor
ingyen parodizálhatod?

1288
00:53:45,759 --> 00:53:47,994
Rendben. Micsoda tehetség
dolgozunk együtt?

1289
00:53:48,028 --> 00:53:49,429
Nekünk gyerekeink vannak...

1290
00:53:50,797 --> 00:53:51,765
fantasztikus személyiségek.

1291
00:53:53,033 --> 00:53:54,067
Ne mondj többet.

1292
00:53:54,100 --> 00:53:55,869
Rendben. Ez egy
meszelési helyzet.

1293
00:53:55,902 --> 00:53:57,337
Összezavarni, elrejteni.

1294
00:53:57,370 --> 00:53:58,772
Szükségünk van lámpákra, szükségünk van
kellékek, csillám kell.

1295
00:53:58,805 --> 00:54:01,041
Igazi hó kell,
igazi szánok, igazi manók.

1296
00:54:01,074 --> 00:54:02,742
- Igazi manók?
- Pszt.

1297
00:54:02,776 --> 00:54:03,877
Ő gurul.

1298
00:54:03,910 --> 00:54:06,546
Rendben. Ti biztosan
a megfelelő srácot hozta ide.

1299
00:54:06,579 --> 00:54:09,482
Úgy értem, ki csinálja ezt jobban
kölyök ragyog, mint Mark LeClark,

1300
00:54:09,516 --> 00:54:12,452
kilencszeres Channel Seven szelleme
Karácsonyi dekorációs bajnok.

1301
00:54:12,485 --> 00:54:14,721
Tavaly láthatták az enyémet
ház az űrállomásról.

1302
00:54:14,754 --> 00:54:17,023
Igen, a kormány gondolta
atomerőmű volt.

1303
00:54:17,057 --> 00:54:18,958
Milyen időkeret
dolgozunk?

1304
00:54:18,992 --> 00:54:19,993
Két nap.

1305
00:54:20,026 --> 00:54:22,495
Két nap.

1306
00:54:23,797 --> 00:54:24,898
Rendben. Ez megváltoztatja a dolgokat.

1307
00:54:24,931 --> 00:54:26,433
Minden jó. Minden jó. Minden jó.

1308
00:54:26,466 --> 00:54:28,702
Mark. Mark. Mark.
Mark. Mark.

1309
00:54:28,735 --> 00:54:29,469
Oké, C terv.

1310
00:54:29,502 --> 00:54:31,004
Ha ti fiúk akarjátok
menteni a műsort,

1311
00:54:31,037 --> 00:54:32,639
minden kézre a fedélzetre van szükségünk.

1312
00:54:32,672 --> 00:54:34,407
Igen? Kérdés.

1313
00:54:34,441 --> 00:54:35,775
Mi az iskola
igazgatótanács házirendje

1314
00:54:35,809 --> 00:54:37,544
a feketepiaci pingvineken?

1315
00:54:42,048 --> 00:54:43,483
Hol itt a nyüzsgés?

1316
00:54:43,516 --> 00:54:45,085
A thespianok már úton vannak.

1317
00:54:45,118 --> 00:54:47,654
A ruhapróba az
t-mínusz 34 perc.

1318
00:54:47,687 --> 00:54:49,789
Nincs fájdalom, nincs nyereség,
nincs cukornád.

1319
00:54:49,823 --> 00:54:50,824
Mozogjunk. Mozog.

1320
00:54:50,857 --> 00:54:51,624
Rád nézek.

1321
00:54:51,658 --> 00:54:52,992
Hol vannak ezek az emberek
honnan származnak?

1322
00:54:53,026 --> 00:54:54,060
Úgy tűnik, Mark legénysége.

1323
00:54:54,094 --> 00:54:55,895
Hé! Roy lelkész!

1324
00:54:55,929 --> 00:54:57,397
- Hé!
- Mi remeg, Bacon?

1325
00:54:57,430 --> 00:54:58,665
- Hogy vagy?
- Ismered Royt?

1326
00:54:58,698 --> 00:55:00,800
Ó, igen. Itt a jó lelkész

1327
00:55:00,834 --> 00:55:02,669
megkeresztelte a legújabbat
Le Clark tavaly nyáron.

1328
00:55:02,702 --> 00:55:07,040
Igen. Mark, azt hiszem, az volt
az első férfi, aki búhát kiált

1329
00:55:07,073 --> 00:55:08,408
keresztelés közben.

1330
00:55:08,441 --> 00:55:09,776
Az emberek nagyon kényelmetlenül érezték magukat.

1331
00:55:09,809 --> 00:55:12,078
Igen. ez igaz. Köszönöm
a tartalék elhozataláért.

1332
00:55:12,112 --> 00:55:13,713
Az biztos. Örülök, ha kezet nyújtok.

1333
00:55:13,747 --> 00:55:14,948
Szia Mark.

1334
00:55:14,981 --> 00:55:17,650
Biztos van benne elég hely
ott mozoghatnak a gyerekek?

1335
00:55:17,684 --> 00:55:18,585
Jó pont.

1336
00:55:18,618 --> 00:55:20,020
Valószínűleg veszíthetünk
pár gyerek.

1337
00:55:20,053 --> 00:55:21,521
nem hiszem
mind lekerült a könyvről.

1338
00:55:21,554 --> 00:55:22,722
Rendben van. Nos, szeretnénk
győződjön meg róla

1339
00:55:22,756 --> 00:55:25,091
van még szív
a történethez.

1340
00:55:25,125 --> 00:55:27,560
Nyugi, karcsú.
Eltaláltátok a forgatókönyvet.

1341
00:55:27,594 --> 00:55:29,562
Carolyn dolgozik
néhány új zenére,

1342
00:55:29,596 --> 00:55:32,732
és itt a fiad, LaClark
hozza a razzle-káprázatot.

1343
00:55:32,766 --> 00:55:36,102
Rendben? Hidd el, ezek a gyerekek azok
emlékezni fog erre

1344
00:55:36,136 --> 00:55:37,871
életük végéig.

1345
00:55:38,638 --> 00:55:41,675
Rendben van. Gyorsan kérhetnék
beszélni veletek uraim?

1346
00:55:43,576 --> 00:55:45,879
Úgy tűnik, van
sok minden történik itt.

1347
00:55:46,880 --> 00:55:49,783
Ez még mindig műsor
karácsonyról, ugye?

1348
00:55:49,816 --> 00:55:50,984
hogy néz ki?

1349
00:55:51,951 --> 00:55:53,653
Jól...

1350
00:55:53,687 --> 00:55:55,655
Uh, azt mondanám, hogy a
felfújható raktári eladás.

1351
00:55:56,489 --> 00:55:57,924
Ööö... nem.

1352
00:55:57,957 --> 00:55:59,059
- Hé, Roy?
- Igen?

1353
00:55:59,092 --> 00:56:00,293
Tudsz adni nekem
egy kéz a robottal?

1354
00:56:00,326 --> 00:56:03,029
A kézikönyv kínai nyelvű, szóval
rögtönöznünk kell.

1355
00:56:03,063 --> 00:56:04,531
A forgatókönyvben nincs robot.

1356
00:56:04,564 --> 00:56:05,999
tudom. Jó dolog
azt megfogtam.

1357
00:56:06,032 --> 00:56:08,968
És ezek után szükségem van rád
repülő szereléket építeni,

1358
00:56:09,002 --> 00:56:10,070
fáklyákat fújj hátul.

1359
00:56:10,103 --> 00:56:11,705
Készítsünk néhányat
Karácsonyi varázslat, emberek.

1360
00:56:11,738 --> 00:56:13,173
Szeresd az energiát.
Szeresd az energiát.

1361
00:56:13,206 --> 00:56:15,008
Jó munka.

1362
00:56:15,041 --> 00:56:16,910
Nézd, fiúk, én nem
azt akarom mondani, hogyan kell itt intézni a dolgokat,

1363
00:56:16,943 --> 00:56:20,747
hanem felügyelőként
és pásztor karácsonykor,

1364
00:56:20,780 --> 00:56:21,848
talán egy kis apai tanács.

1365
00:56:21,881 --> 00:56:24,451
Roy, nézd ezt.
Tökéletes.

1366
00:56:24,484 --> 00:56:26,019
Csak attól tartok, hogy ez hiba.

1367
00:56:26,052 --> 00:56:28,655
Úgy érzi, veszítünk
a karácsony szelleme.

1368
00:56:28,688 --> 00:56:30,690
- Miről beszélsz?
- Hét Mikulás van...

1369
00:56:30,724 --> 00:56:32,692
- Hóemberek...
- Boldog karácsonyt ott.

1370
00:56:32,726 --> 00:56:33,760
- Hó...
- Rendben, oké. Igen. Igen.

1371
00:56:33,793 --> 00:56:37,764
Minden jó. Minden jó. Csak
el kellett mondanom a darabomat. Rendben?

1372
00:56:37,797 --> 00:56:39,632
- Jó.
- Igen.

1373
00:56:41,267 --> 00:56:42,836
Azt hiszi, lehet
egy kicsit pont.

1374
00:56:42,869 --> 00:56:43,703
- Nem.
- Nem.

1375
00:56:43,737 --> 00:56:44,504
Kavart
velünk egész héten.

1376
00:56:44,537 --> 00:56:46,539
Nem tudjuk
milyen a szöge.

1377
00:56:49,943 --> 00:56:51,745
- Hé.
- Szia.

1378
00:56:52,679 --> 00:56:54,814
Hallottam, hogy dolgozol
új dalok gyerekeknek.

1379
00:56:54,848 --> 00:56:55,915
Ó, igen.

1380
00:56:55,949 --> 00:56:57,751
Ez nem történik meg.

1381
00:56:59,219 --> 00:57:00,720
Úgy értem, ők gyerekek.

1382
00:57:00,754 --> 00:57:02,789
Nem fognak újat tanulni
musical 24 órán belül.

1383
00:57:02,822 --> 00:57:04,524
Nem is tudják
időtáblázatukat.

1384
00:57:04,557 --> 00:57:06,826
Csak énekeljék őket
néhány karácsonyi ének.

1385
00:57:07,994 --> 00:57:11,131
És őszintén, az a Mark srác,
ő egy kicsit intenzív.

1386
00:57:11,164 --> 00:57:12,999
Ő egy különleges srác, igen.

1387
00:57:13,033 --> 00:57:15,669
Csak próbáljuk elkészíteni
nagyszerű előadás a gyerekeknek.

1388
00:57:15,702 --> 00:57:17,804
Ó. Ez az?

1389
00:57:17,837 --> 00:57:18,538
Igen.

1390
00:57:19,706 --> 00:57:21,841
Természetesen.
Ez az, ami.

1391
00:57:21,875 --> 00:57:23,209
Őszintén szólva, van
sok minden történik.

1392
00:57:23,243 --> 00:57:24,811
Valóban hasznát vehetnénk a segítségednek.

1393
00:57:25,578 --> 00:57:27,213
Őszintén szólva én csak...
Nem érzem ezt.

1394
00:57:27,247 --> 00:57:30,617
Olyan, mint Észak
Pole és Vegas gyermeket szült.

1395
00:57:33,953 --> 00:57:36,656
Szóval csak sétálni fogsz
elmenni és lemondani ezekről a gyerekekről?

1396
00:57:36,690 --> 00:57:38,024
Nem. Ezt nem mondtam,

1397
00:57:38,058 --> 00:57:40,593
de nem is vagyok hajlandó eltéríteni

1398
00:57:40,627 --> 00:57:42,595
egy óvoda
Karácsonyi díszbemutató.

1399
00:57:44,130 --> 00:57:45,765
Ez nem óvoda
díszszemlére.

1400
00:57:46,900 --> 00:57:48,001
K-től 5-ig tart.

1401
00:57:54,841 --> 00:57:56,009
mi...? Ó.

1402
00:58:01,014 --> 00:58:02,315
Stephan?

1403
00:58:02,349 --> 00:58:07,253
Sus, szia. Ó, sikerült.
Ó, te egy szent vagy

1404
00:58:07,987 --> 00:58:10,824
amiért ezekről gondoskodott
jelmezek az utolsó pillanatban.

1405
00:58:11,658 --> 00:58:12,859
Mi ez az egész?

1406
00:58:12,892 --> 00:58:15,695
Ó, uh...
igénybe vettük Mark segítségét.

1407
00:58:16,196 --> 00:58:17,731
Mark LaClark?

1408
00:58:17,764 --> 00:58:20,033
Igen. Behozta
hogy megmentse a műsort.

1409
00:58:20,066 --> 00:58:21,601
Mitől menteni?

1410
00:58:21,634 --> 00:58:24,070
Van egy csoportod
imádnivaló gyerekek.

1411
00:58:24,104 --> 00:58:25,839
tudom.

1412
00:58:25,872 --> 00:58:27,574
Tudod, csak nem akartuk
kínos számukra.

1413
00:58:27,607 --> 00:58:29,275
Nekik vagy neked?

1414
00:58:29,309 --> 00:58:30,777
Senki sem várja el a tökéletességet.

1415
00:58:30,810 --> 00:58:33,813
Ha a gyerekek elrontják
vagy dobj egy sort, vagy...

1416
00:58:33,847 --> 00:58:35,882
vagy ütköznek egymásnak,
ettől lesz elbűvölő.

1417
00:58:35,915 --> 00:58:37,083
Nos, nincs semmi elbűvölő

1418
00:58:37,117 --> 00:58:38,284
hogy hülyének nézel, igaz?

1419
00:58:38,318 --> 00:58:39,552
Nem, Stephan.

1420
00:58:39,586 --> 00:58:43,556
Bájos az, amikor kinézhetsz
butaság, de mégis megcsinálod.

1421
00:58:44,057 --> 00:58:45,792
nem is tudom
ki vagy most.

1422
00:58:45,825 --> 00:58:48,028
Igen, igen.
ez én vagyok.

1423
00:58:48,061 --> 00:58:49,029
Nem.

1424
00:58:49,362 --> 00:58:51,264
A Stephan, akit szeretek

1425
00:58:51,297 --> 00:58:54,000
sebezhető, érzékeny,
és őszinte.

1426
00:58:54,401 --> 00:58:58,838
Ez a verzió csak bujkál
egy könyv mögött

1427
00:58:58,872 --> 00:59:01,074
szerinte jobb lesz tőle.

1428
00:59:07,814 --> 00:59:09,983
Szerintem elvesztetted a lényeget.

1429
00:59:14,654 --> 00:59:15,855
Sus...

1430
00:59:20,860 --> 00:59:22,862
Hé, hé, hé.

1431
00:59:22,896 --> 00:59:26,266
Mit szólnál ehhez, mi?
Nagyon jó, nem?

1432
00:59:26,299 --> 00:59:28,802
Van... annyi minden.

1433
00:59:28,835 --> 00:59:29,736
Igen.

1434
00:59:29,769 --> 00:59:32,238
Nagyon klausztrofóbiás vagyok.

1435
00:59:32,706 --> 00:59:35,241
Szóval... énekelünk még?

1436
00:59:35,275 --> 00:59:37,110
Természetesen énekelni fogsz.

1437
00:59:37,143 --> 00:59:39,145
Mi lesz a jelmezeinkkel?

1438
00:59:39,713 --> 00:59:40,947
Persze, igen, a jelmezek.

1439
00:59:40,980 --> 00:59:42,982
A cos- igen, van
tonna jelmez,

1440
00:59:43,016 --> 00:59:45,018
és minden megy
hogy nagyszerű legyen.

1441
00:59:49,422 --> 00:59:50,690
Hát...

1442
00:59:50,724 --> 00:59:51,958
a készleted része
extra ropogós,

1443
00:59:51,991 --> 00:59:53,893
de ezen kívül
minden rendben van.

1444
00:59:53,927 --> 00:59:54,761
- Ó, hála istennek.
- Jó.

1445
00:59:54,794 --> 00:59:57,130
Tudjuk-e egyáltalán
hogy keletkezett a tűz?

1446
00:59:57,297 --> 00:59:59,299
És... hol van Mark?

1447
00:59:59,332 --> 01:00:00,700
Nem tudni, mi indította el.

1448
01:00:00,734 --> 01:00:03,003
Volt egy fáklya
és egy vasaló a közelben.

1449
01:00:03,036 --> 01:00:05,305
Volt egy majorly is
túlterhelt áramköri kártya.

1450
01:00:06,473 --> 01:00:08,074
Ez a Grump jelmez?

1451
01:00:08,108 --> 01:00:09,042
Ööö... Főnök?

1452
01:00:13,713 --> 01:00:14,948
Igen. Nézze.

1453
01:00:14,981 --> 01:00:16,750
Sajnos van
hogy lezárják a területet

1454
01:00:16,783 --> 01:00:18,284
amíg egy elektromos ellenőr
át tud jönni

1455
01:00:18,318 --> 01:00:19,419
és győződjön meg arról
az áramkör biztonságos.

1456
01:00:19,452 --> 01:00:21,221
Egyszerűen nem hiszem el,
tudod?

1457
01:00:22,155 --> 01:00:24,190
Köszönöm. még találkozunk
az állomáson.

1458
01:00:24,224 --> 01:00:25,225
Igen.

1459
01:00:28,762 --> 01:00:30,163
Aki látni akarja
a tűzoltóautó?

1460
01:00:31,798 --> 01:00:34,034
Nos, ott van.
A műsor kikapcsolva.

1461
01:00:34,067 --> 01:00:35,168
- Nem.
- Mit?

1462
01:00:35,201 --> 01:00:36,202
- Igen.
- Gyerünk.

1463
01:00:36,236 --> 01:00:37,270
Igazán?

1464
01:00:37,303 --> 01:00:39,105
Meg akarod magyarázni
mi történt?

1465
01:00:39,139 --> 01:00:40,040
Nekem?

1466
01:00:40,073 --> 01:00:40,807
Igen, te.

1467
01:00:40,840 --> 01:00:42,342
Ne nézz rám,
nézz Royra.

1468
01:00:43,176 --> 01:00:44,110
Nekem?

1469
01:00:44,144 --> 01:00:46,312
Igen, Roy, neked volt egy
fújj fáklyát a színfalak mögött.

1470
01:00:46,346 --> 01:00:48,415
Szóval azt hiszed, hogy szándékosan

1471
01:00:48,448 --> 01:00:50,250
megpróbált leégni
általános iskola?

1472
01:00:50,283 --> 01:00:51,217
Nos, azt hiszem, nem

1473
01:00:51,251 --> 01:00:52,886
tényleg ismerlek
nos, mi Roy?

1474
01:00:52,919 --> 01:00:54,988
Rendben. Tessék csak
lassíts, fiam.

1475
01:00:55,021 --> 01:00:57,223
- Ne hívd fiamnak, jó?
- Ne csináld.

1476
01:00:57,257 --> 01:00:58,324
Te... nem vagy az apánk.

1477
01:00:58,858 --> 01:01:00,427
Nem. Nem.

1478
01:01:00,460 --> 01:01:02,929
Én csak egy srác vagyok
szerelmes anyádba.

1479
01:01:03,329 --> 01:01:05,865
És tényleg kezdem
hogy megbánja, hogy belekeveredett

1480
01:01:05,899 --> 01:01:08,168
hogy megpróbálok segíteni nektek, fiúk.
Elnézést.

1481
01:01:12,072 --> 01:01:14,107
Oké, mindketten tudjátok
ezt nem tette volna.

1482
01:01:14,140 --> 01:01:15,075
Nos, úgy értem, mit?

1483
01:01:15,108 --> 01:01:17,143
Maga a jelmezfény
tűzben?

1484
01:01:17,177 --> 01:01:18,011
Nem tudom.

1485
01:01:18,044 --> 01:01:19,813
Tudom, ha megtennéd
felrakták

1486
01:01:19,846 --> 01:01:21,481
ahogy kellett volna
ez nem történt volna meg.

1487
01:01:21,514 --> 01:01:23,049
És ez a terület nem lenne
lezárták

1488
01:01:23,083 --> 01:01:24,451
és még mindig
legyen műsora.

1489
01:01:24,484 --> 01:01:27,020
Rendben. Persze, csináljuk.
Hm, rajtam múlik.

1490
01:01:27,053 --> 01:01:29,089
Ilyen dolgok csak akkor fordulnak elő
amikor a közelben vagy.

1491
01:01:29,122 --> 01:01:30,123
Ó, szia. Rendben...

1492
01:01:30,156 --> 01:01:31,224
Nem. Nincs igazam?

1493
01:01:31,257 --> 01:01:32,359
Nem, nem, nem.
Igaza van.

1494
01:01:32,392 --> 01:01:34,928
Srácok, egyszerű javítás.
Elmegyek.

1495
01:01:34,961 --> 01:01:35,995
Sok sikert az előadáshoz.

1496
01:01:36,029 --> 01:01:37,230
- Tay, gyere.
- Jó sétát.

1497
01:01:37,263 --> 01:01:38,164
Jó sétát, Tay.

1498
01:01:38,198 --> 01:01:39,232
- Igen.
- Luke gyerünk!

1499
01:01:39,265 --> 01:01:41,201
Stephan, ne. Rendben? Stop.

1500
01:01:41,234 --> 01:01:42,402
Igazán?

1501
01:01:54,147 --> 01:01:55,115
Nagyon sajnálom, Buddy.

1502
01:01:55,148 --> 01:01:57,450
Én- Tudom mennyit
előadást akart csinálni.

1503
01:01:57,484 --> 01:01:58,985
Rendben van.

1504
01:01:59,019 --> 01:02:01,321
nekem még annyi volt
szórakoztató ezen a héten.

1505
01:02:01,354 --> 01:02:03,923
Engem csak ez érdekel.

1506
01:02:05,892 --> 01:02:08,395
Gondolkozom itt
mi lehetett volna,

1507
01:02:08,428 --> 01:02:11,231
és gondolkodsz
arról, ami volt.

1508
01:02:14,200 --> 01:02:16,369
Te egy igazán különleges gyerek vagy.
Tudod ezt?

1509
01:02:16,403 --> 01:02:18,338
Igen. ezt tudom.

1510
01:02:20,440 --> 01:02:22,308
Nagyon szerencsés vagyok, hogy eljöttél
az életembe.

1511
01:02:22,342 --> 01:02:24,077
én is szerencsés vagyok.

1512
01:02:28,581 --> 01:02:29,516
Aludj jól, oké?

1513
01:02:29,549 --> 01:02:31,351
- Oké.
- Rendben.

1514
01:02:33,186 --> 01:02:36,189
*

1515
01:02:38,925 --> 01:02:40,994
Hova mész egyáltalán?

1516
01:02:41,027 --> 01:02:42,595
nem tudom.
Ez nem a te problémád.

1517
01:02:42,629 --> 01:02:43,963
Rendben. Nem az én problémám.

1518
01:02:43,997 --> 01:02:45,832
Ez sem a te problémád.

1519
01:02:45,865 --> 01:02:47,434
Senki nem megy sehova.
Leül.

1520
01:02:47,467 --> 01:02:48,301
Kérem, üljön le!

1521
01:02:48,335 --> 01:02:49,436
Igen. Rendben.

1522
01:02:49,469 --> 01:02:51,171
- Igen.
- Thomas alszik?

1523
01:02:51,938 --> 01:02:53,106
- Igen.
- Igen, ő.

1524
01:02:54,574 --> 01:02:56,309
most szálltam le
a telefon Roy-jal,

1525
01:02:56,343 --> 01:02:58,111
és nem esett túl jól.

1526
01:02:59,379 --> 01:03:00,580
Ma...

1527
01:03:00,613 --> 01:03:03,583
Ezt komolyan gondolod
megpróbálta felgyújtani

1528
01:03:03,616 --> 01:03:05,618
az iskolába
hogy szabotálja a játékát?

1529
01:03:05,652 --> 01:03:07,921
Csak ő az
beilleszti magát

1530
01:03:07,954 --> 01:03:09,189
mindenbe, anya.

1531
01:03:09,222 --> 01:03:11,191
Például ő a családja.

1532
01:03:12,625 --> 01:03:14,260
Mindannyian így érzel?

1533
01:03:14,294 --> 01:03:16,262
Tudod, nem érezzük...

1534
01:03:16,963 --> 01:03:19,432
Te vagy az anyánk.
Vigyáznunk kell rád.

1535
01:03:19,466 --> 01:03:20,467
Csak meg akarunk védeni.

1536
01:03:20,500 --> 01:03:21,835
Igen.

1537
01:03:27,340 --> 01:03:31,344
jobban szeretlek titeket fiúk
mint valaha is tudni fogod.

1538
01:03:33,179 --> 01:03:37,117
Nincs apád
itt nehéz volt.

1539
01:03:37,150 --> 01:03:38,618
én tudom.

1540
01:03:38,651 --> 01:03:41,154
De én mindig melletted voltam.
Mindig is támogattam téged.

1541
01:03:41,187 --> 01:03:42,589
A csapatodban voltam.

1542
01:03:42,622 --> 01:03:44,024
Nincs semmi a világon

1543
01:03:44,057 --> 01:03:45,859
hogy nem tettem volna
neked.

1544
01:03:47,427 --> 01:03:50,997
Ezt hallanod kell.
Úgy értem, tényleg hallani.

1545
01:03:51,631 --> 01:03:55,168
Több vagyok, mint egy anya.

1546
01:03:57,671 --> 01:03:59,172
személy vagyok.

1547
01:04:02,475 --> 01:04:06,680
Én- Mindent neked adtam
születésed pillanatától fogva,

1548
01:04:06,713 --> 01:04:09,215
de most csinálnom kell valamit
csak nekem való dolgok.

1549
01:04:09,249 --> 01:04:10,517
Tanulni akarok.

1550
01:04:10,550 --> 01:04:12,919
Utazni akarok,

1551
01:04:14,220 --> 01:04:18,258
Én- szeretni akarok és...
és- és visszaszeretnek.

1552
01:04:20,493 --> 01:04:22,162
Nem érdemlem meg?

1553
01:04:23,697 --> 01:04:25,298
- Igen.
- Igen.

1554
01:04:26,566 --> 01:04:28,668
Úgy értem, én... Tudom
nehéz a változás.

1555
01:04:28,702 --> 01:04:33,306
értem én. Én-Tudom,
de... ne büntesd meg Royt

1556
01:04:34,441 --> 01:04:37,310
mert nehéz megbízni
egy másik ember az életünkben.

1557
01:04:38,111 --> 01:04:39,079
Ő jó.

1558
01:04:39,479 --> 01:04:40,580
Ő támogat engem.

1559
01:04:41,314 --> 01:04:43,483
Ő segít nekem
hogy újra megtaláljam önmagam.

1560
01:04:44,017 --> 01:04:48,188
És a közelben van
mert én kértem, hogy legyen.

1561
01:04:48,588 --> 01:04:50,056
Azt akarom, hogy megismerje

1562
01:04:50,090 --> 01:04:52,959
a legfontosabb emberek
az életemben.

1563
01:04:57,597 --> 01:05:01,434
És... szeretem őt.
én igen.

1564
01:05:02,335 --> 01:05:05,472
Nem hittem, hogy megyek
hogy újra megtehesse,

1565
01:05:05,505 --> 01:05:07,007
de itt vagyok,

1566
01:05:08,208 --> 01:05:09,409
és szeret engem.

1567
01:05:12,645 --> 01:05:15,348
Meg kell engedned neki.

1568
01:05:19,619 --> 01:05:21,321
Ha még nem késő.

1569
01:05:32,665 --> 01:05:35,101
Ez egy egész hét
tartunk.

1570
01:05:35,735 --> 01:05:37,170
Ez volt...

1571
01:05:38,104 --> 01:05:39,472
Ez most mindannyiunkon múlik.

1572
01:05:39,506 --> 01:05:40,473
Nem. Rajtam van.

1573
01:05:40,507 --> 01:05:41,708
Nem. Tay, nem.

1574
01:05:42,876 --> 01:05:45,745
Ez az egész hét azért volt
Szükségem volt egy szállásra.

1575
01:05:45,779 --> 01:05:48,314
Kirúgtak a magamból
lakást és tönkrementem.

1576
01:05:48,348 --> 01:05:51,518
És senki nem fog támogatni
a játékot, hacsak el nem adom,

1577
01:05:52,519 --> 01:05:54,087
amit komolyan fontolgatok.

1578
01:05:54,120 --> 01:05:56,089
- Miért nem szóltál semmit?
- Igen, miért ne?

1579
01:05:56,122 --> 01:05:57,590
Mert nézzetek ti ketten.

1580
01:05:58,291 --> 01:06:00,260
Srácok, sikerült
annyira.

1581
01:06:00,627 --> 01:06:02,996
Hihetetlen vagy.
mit tettem?

1582
01:06:03,329 --> 01:06:07,334
Nem akarok a srác lenni
már a pincében lakik.

1583
01:06:07,734 --> 01:06:09,369
Nem az vagy.

1584
01:06:09,402 --> 01:06:11,037
Nem te vagy az a srác, haver.

1585
01:06:11,071 --> 01:06:14,574
Te író vagy.
Ön tűzoltóparancsnok.

1586
01:06:15,075 --> 01:06:17,344
Mindketten gyönyörűek vagytok
nők az életedben.

1587
01:06:17,577 --> 01:06:19,412
Csodálatos gyereked van.

1588
01:06:21,081 --> 01:06:22,415
Megvan minden.

1589
01:06:24,250 --> 01:06:25,318
Őszintén...

1590
01:06:27,287 --> 01:06:29,422
Már nem tudom, ki vagyok.

1591
01:06:30,357 --> 01:06:33,193
Már nem Mr. Január,
az biztos.

1592
01:06:34,561 --> 01:06:36,329
Most már csak apa vagyok.

1593
01:06:38,131 --> 01:06:40,400
És ég a hátam.

1594
01:06:42,135 --> 01:06:45,438
Annyira szerettem volna meggyőzni
magam legyőztem a szorongást.

1595
01:06:45,472 --> 01:06:47,207
Egy egész könyvet írtam róla.

1596
01:06:47,807 --> 01:06:49,309
Ez hazugság.

1597
01:06:49,709 --> 01:06:52,045
Ugyanaz a régi Stephan vagyok.

1598
01:06:53,513 --> 01:06:57,417
Nos, egy felkapott osztag vagyunk.
Ezt adom nekünk.

1599
01:06:59,619 --> 01:07:01,187
Anya rájött.

1600
01:07:01,454 --> 01:07:02,555
Nem. Nem.

1601
01:07:02,589 --> 01:07:06,159
Egyszerűen nagyon jó volt
hogy úgy tesz, mintha... a kedvünkért.

1602
01:07:07,193 --> 01:07:10,096
Talán ezért is olyan nehéz
hogy Royjal képzeljem el.

1603
01:07:10,130 --> 01:07:13,233
Nehéz elképzelni
mint bármi más, mint anya.

1604
01:07:14,200 --> 01:07:16,569
Soha senki nem lesz az
elég jó neki.

1605
01:07:16,603 --> 01:07:18,538
- Dehogyis.
- Nem.

1606
01:07:19,172 --> 01:07:20,807
Hagynunk kell, hogy boldog legyen.

1607
01:07:20,840 --> 01:07:22,809
Hagynunk kell, hogy ő legyen.

1608
01:07:23,343 --> 01:07:27,080
És rendben kell lennünk
azzal, akik vagyunk.

1609
01:07:30,417 --> 01:07:31,685
Szeretlek titeket fiúk.

1610
01:07:32,519 --> 01:07:34,087
Szeretlek titeket fiúk.

1611
01:07:39,926 --> 01:07:42,362
Igen. Igen, igen.
Én is szeretlek titeket srácok.

1612
01:07:42,896 --> 01:07:44,831
Mi van ezzel a furgonnal?

1613
01:07:45,331 --> 01:07:46,733
Mint egy gázszivárgás?
Mi folyik itt?

1614
01:07:46,766 --> 01:07:47,734
Fogalmam sincs.

1615
01:07:47,767 --> 01:07:49,602
Vidd vissza a kereskedésbe.

1616
01:07:49,636 --> 01:07:50,637
Amit tudok, az...

1617
01:07:53,940 --> 01:07:55,575
Ti üljetek le
körül és sírni egész éjjel

1618
01:07:55,608 --> 01:07:57,510
vagy akarsz róla beszélni
hogyan lehet menteni a műsort?

1619
01:07:57,544 --> 01:07:58,545
Ez egyáltalán lehetséges még?

1620
01:07:58,578 --> 01:08:00,747
Nos, míg ti srácok
kézen fogva vannak itt,

1621
01:08:00,780 --> 01:08:02,315
beszélni az érzéseidről,

1622
01:08:02,349 --> 01:08:04,351
Roy lelkész csodának nevezte
és bevitt egy felügyelőt.

1623
01:08:04,384 --> 01:08:05,285
A műsor újra elindult.

1624
01:08:05,318 --> 01:08:07,187
Te tartozol annak az embernek
némi nagy G, hála.

1625
01:08:07,954 --> 01:08:09,222
Rock and roll.

1626
01:08:09,422 --> 01:08:11,891
Rendben.
Azt hiszem, van egy műsorunk.

1627
01:08:11,925 --> 01:08:13,693
Azt hiszem, van egy műsorunk.

1628
01:08:31,211 --> 01:08:32,846
Ha keresed
kiadó szobáért,

1629
01:08:32,879 --> 01:08:35,382
nekünk nem igazán van
jelenleg üres állások.

1630
01:08:36,716 --> 01:08:37,784
Ez jó.

1631
01:08:39,319 --> 01:08:40,820
Nem engedem óvadékot
ezen.

1632
01:08:40,854 --> 01:08:42,922
Nem védem a darabot.
ezt mondtam neked.

1633
01:08:42,956 --> 01:08:45,191
nem arról beszélek
a színdarabot.

1634
01:08:45,992 --> 01:08:47,594
Mitől gondolkodsz
hogy én...

1635
01:08:48,895 --> 01:08:49,963
óvja ezt?

1636
01:08:49,996 --> 01:08:51,698
Mert én ezt tenném.

1637
01:08:54,467 --> 01:08:56,536
Soha nem találkoztam hozzád hasonlóval.

1638
01:08:56,569 --> 01:08:58,805
te vagy én?

1639
01:08:59,406 --> 01:09:02,442
Vagy mint egy sokkal, de sokkal jobbat
verzióm.

1640
01:09:02,475 --> 01:09:04,844
Olyannyira, hogy ez engem is kiváltott
hidd el, hogy talán

1641
01:09:04,878 --> 01:09:06,246
komoly munkával,

1642
01:09:06,279 --> 01:09:07,747
Lehet, hogy képes vagyok rá
hogy jobb is legyen.

1643
01:09:09,349 --> 01:09:11,484
És talán sikerül
jobbak lenni együtt.

1644
01:09:11,885 --> 01:09:15,488
Hajtsd az álmot
miközben megéli az álmot.

1645
01:09:16,990 --> 01:09:19,626
Talán még a Marsra is ellátogatok
veled.

1646
01:09:23,463 --> 01:09:25,865
Ez tényleg ciki volt.
Tudod, ugye?

1647
01:09:26,433 --> 01:09:29,002
én igen.
Hallottam és éreztem.

1648
01:09:29,035 --> 01:09:30,737
Rendben van. Próbáljuk meg ezt.

1649
01:09:42,349 --> 01:09:44,984
Üdvözlök mindenkit
újabb csodálatos este.

1650
01:09:45,018 --> 01:09:47,487
Az idei Díszítse fel otthonát
árverés segítségével

1651
01:09:47,520 --> 01:09:50,557
a Balsam Hill felől sorakozik
hogy valaha is a legjobb legyen.

1652
01:09:51,758 --> 01:09:55,495
Ó, úgy tűnik, van egy
meglepetés vendég ma este.

1653
01:09:55,528 --> 01:09:58,298
A rajongók kedvence a főnök
Luke Brenner,

1654
01:09:58,331 --> 01:09:59,733
akiről azt hittük, hogy nem képes
hogy csatlakozzon hozzánk ma este.

1655
01:10:04,371 --> 01:10:05,805
Köszönöm srácok.
Köszönöm mindenkinek.

1656
01:10:07,507 --> 01:10:08,608
ez igaz.

1657
01:10:08,641 --> 01:10:11,044
Sajnos nem fogom tudni
hogy csatlakozzon a mulatsághoz

1658
01:10:11,077 --> 01:10:12,345
az idei aukcióról.

1659
01:10:13,546 --> 01:10:16,316
De engem elhívtak
a legfontosabb kötelességre.

1660
01:10:17,784 --> 01:10:18,885
Apa kötelessége.

1661
01:10:20,353 --> 01:10:23,523
Itt akartam lenni
tisztelni és üdvözölni

1662
01:10:23,556 --> 01:10:25,525
néhány új tag
a csapatból.

1663
01:10:25,558 --> 01:10:28,595
Ezek az újoncok jelentik a jövőt
a Spruce Grove-ból,

1664
01:10:28,628 --> 01:10:30,530
és segíteni fognak
díszítse fel házait

1665
01:10:30,563 --> 01:10:31,931
mint még soha
korábban látott.

1666
01:10:31,965 --> 01:10:34,367
Szóval üdvözöllek a színpadon,

1667
01:10:34,634 --> 01:10:38,571
Csád, Leticia,
Travis és Spencer.

1668
01:10:42,342 --> 01:10:44,844
Most pedig vedd elő a pénztárcádat
és ne légy fukar.

1669
01:10:44,878 --> 01:10:47,313
Minden dollár megy
egy nagy ügyre

1670
01:10:47,714 --> 01:10:50,950
és segíteni fogsz
rászoruló család, jó?

1671
01:10:50,984 --> 01:10:52,686
Ne hiányozz nagyon, oké?

1672
01:10:52,719 --> 01:10:53,687
Jó szórakozást.

1673
01:10:54,587 --> 01:10:55,522
Köszönöm Főnök.

1674
01:11:04,864 --> 01:11:07,000
Igen, igen, igen, igen, igen...

1675
01:11:07,033 --> 01:11:08,601
Hé, mit hagytam ki?
Mit hagytam ki?

1676
01:11:08,635 --> 01:11:10,937
Ó, tudod, csak egy tele,
telt, telt, nagyon telt ház.

1677
01:11:10,970 --> 01:11:12,439
lélegzünk.
lélegzünk.

1678
01:11:12,472 --> 01:11:14,774
In. Ki.
Még egyszer.

1679
01:11:14,808 --> 01:11:16,509
És kifújjuk a levegőt.

1680
01:11:16,543 --> 01:11:17,811
Hol voltak ezek
honnan jönnek az emberek?

1681
01:11:17,844 --> 01:11:18,912
Nem tudom.

1682
01:11:18,945 --> 01:11:20,647
bejelentést tettem
az én templomomban.

1683
01:11:20,680 --> 01:11:22,782
Remélem nem baj.

1684
01:11:22,816 --> 01:11:25,452
- Igen.
- Igen. Igen, rendben van.

1685
01:11:25,485 --> 01:11:28,121
Roy, tartozunk neked
hatalmas bocsánatkérés.

1686
01:11:28,154 --> 01:11:30,990
Rendben van. Nem voltál semmi
de kedves és segítőkész.

1687
01:11:31,024 --> 01:11:33,393
Nem csináltunk mást, csak
lökd el magadtól.

1688
01:11:33,426 --> 01:11:34,861
sajnáljuk. mi vagyunk.

1689
01:11:34,894 --> 01:11:39,599
Nézd, én nem próbálok megváltozni
dolgokat nektek fiúk.

1690
01:11:39,632 --> 01:11:43,536
Ami pedig a kedvességet illeti, én nem
tudja, hogyan kell másképp lenni.

1691
01:11:43,570 --> 01:11:45,505
De tényleg érdekel
az anyádról.

1692
01:11:45,538 --> 01:11:48,408
Ő... csodálatos ember.

1693
01:11:48,441 --> 01:11:50,076
És te csinálod őt
nagyon boldog, Roy.

1694
01:11:50,110 --> 01:11:51,978
Ez a legtöbb
fontos dolog.

1695
01:11:52,012 --> 01:11:53,780
És van neki néhány
nagyszerű fiai.

1696
01:11:53,813 --> 01:11:55,548
Igen? Mhmm.

1697
01:11:55,915 --> 01:11:57,017
jó ember.

1698
01:11:57,050 --> 01:11:59,986
Brenner Boys, mi?
Rendben. Túl korán.

1699
01:12:00,020 --> 01:12:00,887
Sok szerencsét.

1700
01:12:00,920 --> 01:12:02,489
Találkozunk odakint.

1701
01:12:04,624 --> 01:12:07,394
Rendben, fiúk.
Van egy műsorunk.

1702
01:12:07,427 --> 01:12:09,396
Van egy műsorunk!

1703
01:12:09,429 --> 01:12:13,500
Szia. A köntösök a narrátoroknak valók.
Te, testvérem...

1704
01:12:15,201 --> 01:12:16,436
egy Grump.

1705
01:12:16,469 --> 01:12:17,737
A jelmezre gondoltam
leégett.

1706
01:12:17,771 --> 01:12:19,506
Sus átjött.
Csak letette.

1707
01:12:19,539 --> 01:12:21,107
- Susie itt van? Ő... ő-
- Nincs idő.

1708
01:12:21,141 --> 01:12:23,677
Szia. Ezt tedd fel.

1709
01:12:26,646 --> 01:12:28,948
- Tay, én...
- Egész idő alatt neked kellett volna lenned.

1710
01:12:29,549 --> 01:12:31,418
Csak nem akartam beismerni.

1711
01:12:31,451 --> 01:12:33,620
Csak ismerd be, hogy a bátyád
igaza van.

1712
01:12:34,788 --> 01:12:35,789
Szar.

1713
01:12:37,223 --> 01:12:38,792
elmesélem.

1714
01:12:39,559 --> 01:12:43,430
Te légy a sztár
arra való vagy.

1715
01:12:47,901 --> 01:12:48,702
Várjon.

1716
01:12:49,703 --> 01:12:51,738
Én- Nem is tudom
a Grump vonalai.

1717
01:12:51,771 --> 01:12:52,906
Ez rendben van.

1718
01:12:53,873 --> 01:12:54,974
Én sem.

1719
01:13:01,114 --> 01:13:03,783
Szia Ye-jun.
Ideges vagy?

1720
01:13:04,818 --> 01:13:07,954
Igen. Beszélni nem volt
tényleg az én dolgom, de...

1721
01:13:07,987 --> 01:13:13,626
Nos, tudod, megnézhetnéd
ez alkalom arra, hogy...

1722
01:13:14,994 --> 01:13:17,831
Tudod mit?
Felejtsd el.

1723
01:13:18,698 --> 01:13:20,200
Mondhatok valamit?

1724
01:13:20,567 --> 01:13:23,036
félek.
meg vagyok ijedve.

1725
01:13:24,270 --> 01:13:27,240
De nem fogsz
legyél kint egyedül. Rendben?

1726
01:13:27,273 --> 01:13:29,142
az leszek
odakint veled.

1727
01:13:29,175 --> 01:13:32,679
És... ha lehetünk
idegesek együtt,

1728
01:13:34,014 --> 01:13:36,016
talán mi lehetnénk
bátrak együtt.

1729
01:13:36,950 --> 01:13:38,551
mit mondasz?

1730
01:13:39,753 --> 01:13:40,754
Igen?

1731
01:13:43,256 --> 01:13:45,025
Menjünk ki.

1732
01:13:45,191 --> 01:13:46,559
Gyerünk.

1733
01:13:48,695 --> 01:13:50,864
Gyerünk. Ezt kaptuk.
Ezt kaptuk.

1734
01:14:02,909 --> 01:14:06,980
A Mi van a mi városban
nagyon tetszett a karácsony.

1735
01:14:07,013 --> 01:14:10,617
Karácsony, még karácsony,
amennyi van.

1736
01:14:10,650 --> 01:14:13,520
És bármikor karácsonykor
lehetőséget adna nekik,

1737
01:14:13,553 --> 01:14:17,824
a Whats Down in What-Town
táncolna, táncolna, táncolna.

1738
01:14:20,827 --> 01:14:22,929
*

1739
01:14:24,731 --> 01:14:27,600
*

1740
01:14:27,634 --> 01:14:35,842
*

1741
01:14:42,749 --> 01:14:46,186
Miközben a Mi összekeveredett
és csilingelt körbe,

1742
01:14:46,219 --> 01:14:49,556
egy fergeteges Grump
a város szélén

1743
01:14:49,589 --> 01:14:53,026
tervezte és tervezte
és összevont szemöldökkel mondta.

1744
01:14:54,861 --> 01:14:58,565
Meg kell találnom a módját
vedd le a karácsonyt.

1745
01:14:58,598 --> 01:15:02,635
Az ok, ami gonosz régi
Grump annyira nyüszített

1746
01:15:02,669 --> 01:15:04,004
azért volt, mert a mogorva szíve...

1747
01:15:04,037 --> 01:15:06,139
Olyan szuper pici volt.

1748
01:15:06,172 --> 01:15:08,808
No, fú hoo.

1749
01:15:10,043 --> 01:15:14,047
Ahogy a Whats mind elálmosodott
és bebújva éjszakára,

1750
01:15:17,050 --> 01:15:18,218
- mondta a Grump.

1751
01:15:18,251 --> 01:15:19,853
Nos, rendben.

1752
01:15:19,886 --> 01:15:23,823
El kell rontanom a karácsonyt,
tönkreteszi a karácsonyt ma este.

1753
01:15:23,857 --> 01:15:31,097
Lejönni a hegyemről,
Be kell mennem... repülésbe.

1754
01:15:32,165 --> 01:15:33,700
Ezt megkaptad.

1755
01:15:35,035 --> 01:15:36,703
Vonja be a magját.

1756
01:15:40,173 --> 01:15:42,108
elakadtam!
elakadtam!!!

1757
01:15:46,413 --> 01:15:48,181
Valaki csináljon valamit!

1758
01:15:49,349 --> 01:15:51,217
elakadtam!

1759
01:15:51,251 --> 01:15:52,952
- Mit csinálsz?
- Nem tudok mozdulni!

1760
01:15:52,986 --> 01:15:54,287
Miért úszik?

1761
01:15:54,320 --> 01:15:56,823
Mi mást kellene tennem?
Lecsapok a szárnyaimmal?

1762
01:15:56,856 --> 01:15:57,857
Pszt.

1763
01:15:59,726 --> 01:16:02,629
- Abbahagynád a vergődést?
- Nem vergődöm.

1764
01:16:02,662 --> 01:16:04,698
- Hagyd abba!
- Gyerünk!

1765
01:16:04,731 --> 01:16:06,900
Ez nem segít.
Ez csak a nyakam súrolja.

1766
01:16:06,933 --> 01:16:07,801
Rendben.  Álljunk meg.

1767
01:16:11,338 --> 01:16:13,106
Mondj egy kis verset
vagy valami.

1768
01:16:13,139 --> 01:16:14,207
Igen.

1769
01:16:14,240 --> 01:16:15,308
Tarts ki.

1770
01:16:15,342 --> 01:16:17,644
Ó, persze.
Csak ácsorogok.

1771
01:16:19,112 --> 01:16:21,114
Valaki kérem csináljon valamit!

1772
01:16:22,248 --> 01:16:24,884
Rendben van. Ezt megkaptad.
tessék.

1773
01:16:28,254 --> 01:16:30,156
Lazítsd meg egy kicsit! Lazítsa meg!

1774
01:16:36,396 --> 01:16:39,232
* A Grump akkor tudta *

1775
01:16:39,265 --> 01:16:42,035
* Rosszul értette. *

1776
01:16:42,068 --> 01:16:47,073
* Mi tette ezeket a szavakat különlegessé
dalban nem található. *

1777
01:16:47,741 --> 01:16:53,413
* Nem ajándék volt, ill
a csomagolás amiben van. *

1778
01:16:53,446 --> 01:16:58,885
* Szeretni lehetett
csak ő lenni. *

1779
01:16:58,918 --> 01:17:04,424
* És lent, What-Townban
azt mondják*

1780
01:17:04,457 --> 01:17:12,132
* A Grump apró szíve,
sokkal nagyobbra nőtt aznap *

1781
01:17:12,165 --> 01:17:15,268
És a karácsony megmenekült!

1782
01:17:24,177 --> 01:17:25,078
Bravó!

1783
01:17:29,315 --> 01:17:30,717
István!

1784
01:17:33,386 --> 01:17:35,188
Nagyon büszke vagyok rád.
Elmentetted az egész műsort.

1785
01:17:35,221 --> 01:17:36,089
Hogy érzed magad?

1786
01:17:36,122 --> 01:17:37,157
Jó.

1787
01:17:38,224 --> 01:17:41,761
- Mogorva!
- Ye-jun, remek munka!

1788
01:17:41,795 --> 01:17:45,265
Brian, mit keresel itt?
Ye-jun a lányod?

1789
01:17:45,298 --> 01:17:47,901
Igen, ő az.
Nagyszerű munka ma este.

1790
01:17:47,934 --> 01:17:48,802
Köszönöm.

1791
01:17:48,835 --> 01:17:50,303
Nézd, nem tudom
hogy csináltátok.

1792
01:17:50,337 --> 01:17:51,938
Évek óta nem énekelt.

1793
01:17:52,372 --> 01:17:53,506
A karácsony szelleme, azt hiszem.

1794
01:17:53,540 --> 01:17:56,443
Bármilyen esélyt meg tudok győzni
átgondolja ajánlatunkat?

1795
01:17:56,476 --> 01:17:58,712
Bármilyen esélye lenne
átgondolja az enyémet?

1796
01:17:59,145 --> 01:18:01,915
Sok sikert a játékhoz.
Remélem minden sikerül.

1797
01:18:01,948 --> 01:18:03,183
Szerintem lesz.

1798
01:18:03,450 --> 01:18:05,518
Nagy álmaim vannak, amelyeket üldözni kell.

1799
01:18:05,552 --> 01:18:07,354
- Boldog karácsonyt, Brian.
- Boldog karácsonyt.

1800
01:18:07,387 --> 01:18:08,988
Jó nyüzsgést odakint.

1801
01:18:10,056 --> 01:18:11,324
Megmutattad nekik.

1802
01:18:11,358 --> 01:18:13,193
Apa, szuper vagy!

1803
01:18:13,226 --> 01:18:16,062
Ó, köszönöm, Buddy.

1804
01:18:16,096 --> 01:18:17,197
Szuperek voltunk!

1805
01:18:17,230 --> 01:18:18,365
Nagyon jók voltunk.

1806
01:18:18,998 --> 01:18:21,067
Gyere ide. mik vagyunk mi,
apróra vágott máj?

1807
01:18:21,101 --> 01:18:22,535
És te...

1808
01:18:22,569 --> 01:18:25,338
Azt hiszem, nem mondom el eleget
mennyire értékellek téged.

1809
01:18:25,372 --> 01:18:27,073
És szeretem, hogy elmentél,

1810
01:18:27,107 --> 01:18:29,342
de kérhetsz-e soha
megint így hagysz?

1811
01:18:34,047 --> 01:18:34,948
Micsoda műsor!

1812
01:18:34,981 --> 01:18:38,051
McLaren doktor...
mit keresel itt?

1813
01:18:38,251 --> 01:18:41,888
Hát mit mondjak?
A művészetek pártfogója vagyok.

1814
01:18:41,921 --> 01:18:44,024
Tudod, én voltam
kicsit aggódva

1815
01:18:44,057 --> 01:18:45,892
mert a tavalyi
nagyon jó volt az előadás.

1816
01:18:45,925 --> 01:18:47,794
Nehéz követni
ütés egy másik találattal.

1817
01:18:47,827 --> 01:18:49,095
Tudod mire gondolok?

1818
01:18:49,129 --> 01:18:50,530
Szinte lehetetlen, tényleg.

1819
01:18:50,563 --> 01:18:52,065
Mesélj róla.

1820
01:18:52,098 --> 01:18:53,266
De megcsináltad.

1821
01:18:53,299 --> 01:18:55,468
Ez nagyon volt
édes és bájos.

1822
01:18:55,502 --> 01:18:56,803
Boldog Karácsonyt.

1823
01:18:56,836 --> 01:18:58,471
- Boldog karácsonyt.
- Boldog karácsonyt.

1824
01:18:58,505 --> 01:19:01,141
Nagyon örülök, hogy bemutatkoztam
te a színházba.

1825
01:19:01,307 --> 01:19:03,510
Gratulálok.
Tudtad minden sorodat.

1826
01:19:04,077 --> 01:19:07,013
Szeretlek, remekül sikerült.
Ó, egy nagy családi ölelés.

1827
01:19:07,147 --> 01:19:08,114
Sus.

1828
01:19:09,282 --> 01:19:10,917
Susie. Várjon.

1829
01:19:11,284 --> 01:19:13,319
Várjon. Várjon.
Várjon. Várjon.

1830
01:19:13,553 --> 01:19:15,288
Igazad volt.

1831
01:19:15,855 --> 01:19:18,958
sajnálom. megijedtem.

1832
01:19:19,626 --> 01:19:21,561
Mitől fél?

1833
01:19:22,562 --> 01:19:25,165
Minden.
az egészet.

1834
01:19:26,533 --> 01:19:28,401
A könyv nem eladó.

1835
01:19:28,435 --> 01:19:30,203
Hogy csaló vagyok.
az-

1836
01:19:30,236 --> 01:19:32,305
Hogy rájössz egyre
nap mennyivel jobb nálam

1837
01:19:32,339 --> 01:19:33,540
megteheti és akkor
az összes dolgot

1838
01:19:33,573 --> 01:19:35,308
hogy szeretsz bennem
árnyékba kerülne

1839
01:19:35,342 --> 01:19:36,576
az alkatrészek által
tőlem, akik összetörtek.

1840
01:19:36,609 --> 01:19:38,144
És annyi rész van
tőlem, akik összetörtek.

1841
01:19:38,178 --> 01:19:40,447
És olyan kétségbeesetten akartam
megjavítani magam

1842
01:19:40,480 --> 01:19:41,514
és annyira aggódom
hogy most törtem össze

1843
01:19:41,548 --> 01:19:44,284
az egyetlen jó dolog az életemben
és nagyon sajnálom.

1844
01:19:45,352 --> 01:19:47,287
Nem kell javítanod semmit

1845
01:19:47,320 --> 01:19:50,056
mert nem volt semmi
eleve megtört.

1846
01:19:51,124 --> 01:19:54,461
Mindannyiunkban megvan az a cucc
csak ez tesz minket emberré,

1847
01:19:54,494 --> 01:19:56,429
és nincs semmi
azzal baj.

1848
01:19:56,463 --> 01:19:58,231
Nincs veled semmi baj.

1849
01:19:58,631 --> 01:20:01,034
csak téged akarlak
hogy szeresd magad

1850
01:20:01,267 --> 01:20:03,203
amennyire szeretlek.

1851
01:20:05,238 --> 01:20:06,606
szeretlek.

1852
01:20:12,012 --> 01:20:13,913
Ilyenkor kell
megcsókolni.

1853
01:20:15,348 --> 01:20:16,850
tudom.

1854
01:20:23,256 --> 01:20:26,226
ezt kellett volna tennem
nagyon régen.

1855
01:20:27,093 --> 01:20:28,228
Ó!

1856
01:20:29,029 --> 01:20:30,096
Atta fiú.

1857
01:20:30,597 --> 01:20:32,032
Te jó ég.

1858
01:20:32,232 --> 01:20:33,366
az én emberem.

1859
01:20:33,933 --> 01:20:36,169
Ó, sajnálom. Folytatás.

1860
01:20:36,503 --> 01:20:39,239
Számomra csak az van
valaha egy személy volt

1861
01:20:40,106 --> 01:20:41,341
és az vagy.

1862
01:20:41,374 --> 01:20:43,109
Ah!

1863
01:20:43,143 --> 01:20:48,381
Susie, Faye, Eloise,
Marguerite, Cunningham.

1864
01:20:53,086 --> 01:20:54,254
Öhm...

1865
01:20:54,521 --> 01:20:55,488
Öhm...

1866
01:20:55,522 --> 01:20:56,956
Grump.

1867
01:21:05,532 --> 01:21:07,200
Hozok neked jobbat
csenget, ígérem.

1868
01:21:07,233 --> 01:21:10,370
De addig is,
hozzám jössz feleségül?

1869
01:21:10,403 --> 01:21:11,371
Igen! Igen.

1870
01:21:11,404 --> 01:21:13,273
Igen. Igen.
Igen. Természetesen!

1871
01:21:13,306 --> 01:21:14,274
Igen!

1872
01:21:17,744 --> 01:21:19,412
Hogy ez a hülyeség?

1873
01:21:20,180 --> 01:21:21,281
Bájos.

1874
01:21:21,314 --> 01:21:22,282
szeretlek.

1875
01:21:23,116 --> 01:21:24,417
szeretlek.

1876
01:21:29,622 --> 01:21:31,925
- Összeházasodunk.
- Összeházasodunk!

1877
01:21:36,563 --> 01:21:38,732
- Megjött a Mikulás!
- Mikulás.

1878
01:21:38,765 --> 01:21:41,167
Megjött a Mikulás, nézd meg.

1879
01:21:44,304 --> 01:21:45,605
Hadd lássam ezt.

1880
01:21:45,638 --> 01:21:47,374
- Tessék, anya.
- Köszönöm.

1881
01:21:48,174 --> 01:21:49,209
Tessék.

1882
01:21:56,516 --> 01:21:58,051
Urak.

1883
01:21:59,519 --> 01:22:01,021
Boldog Karácsonyt.

1884
01:22:01,588 --> 01:22:03,590
Biztos vagy benne, hogy nem?
megszakítva?

1885
01:22:03,623 --> 01:22:05,558
Nem szakítasz közbe
egy dolog.

1886
01:22:05,592 --> 01:22:06,559
Gyere be.

1887
01:22:06,593 --> 01:22:08,061
oké.

1888
01:22:09,062 --> 01:22:11,297
Inkább azok legyenek
mogyoróvajas süti.

1889
01:22:11,331 --> 01:22:13,066
Ó, igen. Természetesen.

1890
01:22:13,266 --> 01:22:15,135
az én emberem. Menjünk.

1891
01:22:15,168 --> 01:22:18,038
Nos, úgy tűnik a Mikulás
van még egy ajándéka, anya.

1892
01:22:18,071 --> 01:22:19,139
Hé!

1893
01:22:19,172 --> 01:22:20,440
Roy!

1894
01:22:23,109 --> 01:22:25,412
Remélhetőleg ez lesz a
a sok karácsony közül az első

1895
01:22:25,445 --> 01:22:26,479
együtt töltjük.

1896
01:22:27,080 --> 01:22:30,116
Anya, mi is tartozunk neked
hatalmas bocsánatkérés.

1897
01:22:30,150 --> 01:22:31,718
Igen. Nagyon sajnáljuk, anya.

1898
01:22:31,751 --> 01:22:33,586
Ennyi elég is, mi?
Rendben?

1899
01:22:33,620 --> 01:22:35,288
Karácsony van.

1900
01:22:35,321 --> 01:22:37,524
Én vagyok a legboldogabb anyuka
az egész világon.

1901
01:22:38,591 --> 01:22:41,061
Ölelj. Ölelj, ölelj, ölelj!

1902
01:22:47,567 --> 01:22:48,802
mit csináltál?

1903
01:22:50,203 --> 01:22:52,505
- Mit csináltál?
- Mi történik?

1904
01:22:53,139 --> 01:22:54,240
Döbbenetes!

1905
01:22:57,210 --> 01:23:12,158
*

1906
01:23:12,192 --> 01:23:19,632
*

1907
01:23:19,666 --> 01:23:21,101
Ó, igen!

1908
01:23:22,669 --> 01:23:25,105
És a karácsony megmenekült!

1909
01:23:27,707 --> 01:23:30,310
- Jó idő volt!
- Igen!!!